Vertaling van "told the japanese " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Japanese Way: contemporary industrial relations [ The Japanese Way ]
L'expérience japonaise : relations industrielles du Japon moderne [ L'expérience japonaise ]

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

Japanese-Soviet Fisheries Commission for the Northwest Pacific | JSFC [Abbr.]
Commission nippo-soviétique des pêcheries du Pacifique Nord-Ouest | JSFC [Abbr.]

buckskin | citrus rust mite | japanese citrus rust mite | rust mite | rust mite of the orange | silver mite of lemons
acarien acule du citronnier | acarien des agrumes

citrus rust mite | Japanese citrus rust mite | rust mite | rust mite of the orange | silver mite of lemons
phytopte des agrumes | acarien acule du citronnier | acarien des agrumes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also had a fairly substantial telephone conversation yesterday with the Japanese Prime Minister, who thanked the European Union for its actions. I reiterated our solidarity and told him that we would continue to stand alongside Japan.
J’ai également eu hier une conversation téléphonique assez substantielle avec le Premier ministre japonais, qui a remercié l’Union européenne pour son action et à qui j’ai exprimé de nouveau notre solidarité, en lui réaffirmant que nous continuerons à nous tenir à leurs côtés.

What I do know is that he is getting a new official car and that as a convinced European he told the Luxembourg press on Monday that he would soon be buying a Japanese hybrid car if the European automotive industry did not build more environmentally friendly cars.
Ce que je sais par contre, c’est qu’il a demandé une nouvelle voiture de service et que, en tant qu’Européen convaincu, il a déclaré lundi devant un parterre de journalistes luxembourgeois qu’il achèterait bientôt une voiture hybride japonaise si l’industrie automobile européenne ne construisait pas de voitures plus respectueuses de l’environnement.

Yesterday, the Minister of Agriculture and Agri-Food told the House that the Japanese consider the beef markets of Canada and the United States to be a single integrated North American marketplace.
Hier, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a dit à la Chambre que les Japonais étaient d'avis que le marché du boeuf du Canada et des États-Unis était un marché nord-américain intégré.

He should know that all the motor vehicle manufacturers, North American as well as Japanese have told us that the diagnostic systems in the new vehicles are put at risk by MMT.
Il devrait savoir que tous les fabricants de véhicules automobiles aussi bien américains que japonais nous ont dit que le MMT nuit au fonctionnement des systèmes de diagnostic dont sont munis les nouveaux véhicules.

I am delighted at this change", Mr DE CLERCQ told the Japanese, "for it demonstrates a renewed dynamism among European corporations to penetrate the Japanese market".
Je me réjouis de cette évolution" a indiqué à ses interlocuteurs M. De Clercq, "Car elle démontre un regain de dynamisme des entreprises européennes pour pénétrer sur le marché japonais.

As for import financing, the EC delegation had told the Japanese side that it would be beneficial for Japan to bring European banks in Japan into playing a bigger part in financing European exports to Japan, since they have a wide range of contacts both with European firms and the Japanese markets.
En ce qui concerne le financement des importations, la delegation de la CE avait dit aux japonais qu'il serait avantageux pour le Japon de laisser les banques europeennes jouer un plus grand role dans le financement des exportations europeennes vers le Japon etant donne qu'elles ont de tres nombreux contacts avec les societes europeennes et les marches japonais.

He told me that he deals in the financial markets all the time and, as long as the economy is good, he can get his money from the Japanese banks or Morgan Chase or from the big banks that operate in the London international financial community.
Il m'a dit qu'il emprunte sur le marché sans arrêt et que, tant que la conjoncture est favorable, il peut obtenir des crédits auprès des banques japonaises ou de Morgan Chase ou de grosses banques opérant sur la place de Londres.