Traduction de «told the colombian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

Colombian Institute for the Development of Science and Technology
Institut colombien pour le développement de la science et de la technologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I understand from when I spoke yesterday with Ambassador Rishchynski that the diplomats from the countries that are acting as facilitators told the Colombian guerrillas that they are not going to pursue any more conversations with them until these two people and the former governor of Meta department, who was kidnapped from a UN vehicle and was taken to the demilitarized zone, are released released.
D'après ce que j'ai appris en discutant hier avec l'ambassadeur Rishchynski, les diplomates des pays qui jouent le rôle de médiateurs ont déclaré aux guérilleros colombiens qu'ils ne poursuivraient plus aucun pourparlers avec eux tant que ces deux personnes et l'ancien gouverneur du département de Meta, qui avait été enlevé d'un véhicule de l'ONU et emmené dans la zone démilitarisée, seraient remis en liberté.

The indigenous people of the Embera Katio tribe in Tierralta, where Mr. Kimy Pernia was kidnapped, had an agreement with the government, and they specifically told the Colombian government they didn't want the armed forces or the police in their territory.
Les Autochtones de la tribu Embera Katio de Tierralta, où M. Kimy Pernia a été enlevé, avaient conclu un accord avec le gouvernement et ils avaient pris bien soin de dire au gouvernement colombien qu'ils ne voulaient ni forces armées ni police sur leur territoire.

With respect to one of the ports, Vancouver, the senators were told that all traditional crime elements have infiltrated that port, including the Hells Angels, Asian triads, Russian gangsters and Mexican and Colombian narco-terrorists.
Au sujet d'un des ports, soit celui de Vancouver, les sénateurs ont appris qu'il était infiltré par tous les éléments de la criminalité traditionnelle, y compris les Hells Angels, les triades asiatiques, les gangsters russes et les narco-terroristes mexicains et colombiens.

We were told that 80% of the union leaders assassinated in the world each year are Colombian union leaders. Government sponsored paramilitary squads frequently displace workers who continue to express an interest in organizing.
On nous a dit que 80 p. 100 de tous les dirigeants syndicaux assassinés chaque année dans le monde sont des Colombiens et que les escouades paramilitaires financées par le gouvernement déplacent fréquemment des travailleurs qui persistent à oeuvrer pour la syndicalisation.

Yet if we say that we want to know if the Colombian government is behind any of the allegations against my client, we are told, ``No, international relations are privileged so you cannot be told anything'. '
Pourtant, si nous voulons savoir si le gouvernement colombien est derrière l'une ou l'autre des allégations portées contre mon client, on nous rétorque : « Non, les relations internationales sont privilégiées, et nous ne pouvons donc rien vous dire ».