Vertaling van "told the chinese " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

Draft Resolution relating to the amendment of the Final Clause of the Convention on International Civil Aviation regarding the authentic Chinese text
Projet de résolution relative à l'amendement de la clause finale de la Convention relative à l'aviation civile internationale concernant le texte authentique de la Convention en langue chinoise

Beyond the Golden Mountain - Chinese Cultural Traditions in Canada [ Beyond the Golden Mountain ]
Au-delà de la montagne d'or - La culture traditionnelle des Sino-Canadiens [ Au-delà de la Montagne d'or ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I worry, and I have told the Chinese that they better be careful how they act in Africa that they not be the new colonizers.
C'est un peu inquiétant à mon avis; j'ai d'ailleurs dit aux représentants chinois qu'ils devaient faire attention de ne pas devenir les nouveaux colonisateurs de l'Afrique.

With the Enbridge CEO in tow, they told the Chinese not to worry about Canadian opposition because they will just ignore it.
En compagnie du PDG d'Enbridge, ils ont dit aux Chinois de ne pas s'inquiéter de l'opposition canadienne, parce qu'ils n'allaient tout simplement pas en tenir compte.

I have told the Chinese and Vietnamese Governments that I want to work with them to see how they can address the concerns raised by the EU investigation.
J’ai fait savoir aux pouvoirs publics chinois et vietnamiens que je souhaite collaborer avec eux afin d’examiner la manière dont ils peuvent aborder les inquiétudes soulevées par l’enquête de l’UE.

Mr. Speaker, last year the member for Richmond told the Chinese community repeatedly that the government could not and would not apologize for the head tax.
Monsieur le Président, l'an dernier, le député de Richmond a dit à maintes reprises à la communauté chinoise que le gouvernement ne pouvait pas présenter des excuses pour la taxe d'entrée et ne le ferait pas.

Last week the bureau of the Delegation met the Chinese ambassador and he told me how much he appreciated the European Parliament support.
La semaine dernière, le bureau de la délégation a rencontré l’ambassadeur chinois et il m’a dit combien il appréciait le soutien du Parlement européen.

Without making any direct link we have, therefore, consistently told the Chinese authorities at the highest level that the lifting of the embargo would be greatly assisted if they could take the sort of concrete steps in the field of human rights that would convince the European public that that was an appropriate course of action.
Par conséquent, sans faire de lien direct, nous répétons en permanence aux hauts dirigeants chinois que la levée de l’embargo serait grandement facilitée s’ils mettaient en œuvre, dans le domaine des droits de l’homme, des actions concrètes qui convaincraient le public européen de l’opportunité de cette démarche.

You have reminded us of all these things, and you have told us very frankly that, unfortunately, the hand held out to the Chinese authorities has so far been ignored, and we have also noted, your Holiness, that you have never lost hope.
Vous nous avez rappelé tout cela, et vous nous avez dit avec beaucoup de franchise que, malheureusement, jusqu'à présent, la main tendue aux autorités chinoises avait été ignorée, et nous avons noté aussi, Votre Sainteté, que vous n'avez jamais cessé d'espérer.

I was told yesterday by someone from China – the People's Republic, not Taiwan – that fifty Chinese people were killed in New York.
Hier, un de mes interlocuteurs chinois, de la République populaire de Chine, pas de Taiwan, m’a dit que 50 Chinois sont morts à New York.

In China, the government told all Chinese farmers, of whatever commodity, that they would provide a certain quota for which they would pay a fixed price and that the farmers would be free to sell anything produced beyond that at market prices.
En Chine, le gouvernement garantit à tous les producteurs agricoles, quel que soit le produit qu'ils cultivent, un prix fixe pour une certaine quantité de leurs produits; au-delà de cette quantité, les agriculteurs sont libres de vendre leur production aux prix du marché.

Senator Cochrane: At that time, who told the Chinese icebreaker that they were in national waters?
Le sénateur Cochrane : À l'époque, qui a dit au brise-glace chinois qu'il était dans des eaux nationales?