Traduction de «told that the reason some vouchers were judged » (Anglais → Français) :

However, we are told that the reason some vouchers were judged invalid was simply that elections officers lacked experience, not that the person seeking the voucher support was unqualified to vote.
Pourtant, on nous dit que si certaines attestations ont été jugées irrecevables, c'est tout simplement parce que les fonctionnaires électoraux manquaient d'expérience; cela n'avait rien à voir avec le fait que la personne ayant recours à un répondant n'avait pas le droit de voter.

The judges do not like to be told that they have to give reasons, so for the judges to tell Parliament that they have to give reasons may be a bit offensive.
Les juges n'aiment pas qu'on leur dise qu'ils doivent fournir des motifs, et il est donc un peu choquant que les juges disent au Parlement de le faire.

When we read the question of independence of judges, we must take into account the fact that, in that case, we were concerned with the real problem because there were some reductions of judges at the provincial level.
En ce qui concerne l'indépendance des juges, il faut tenir compte du fait qu'en l'occurrence, nous nous sommes intéressés au véritable problème, car les salaires des juges ont subi des réductions au niveau provincial.

The only reason can be that we have a government that does not believe in the Charter of Rights, that does not have much interest in backing minorities in Canada, and that is worried that some day a judge, or the Supreme Court of Canada, is going to give equality rights to same sex couples, for example.
Ce doit être simplement parce que nous avons un gouvernement qui ne croit pas dans la Charte des droits, qui n'est pas beaucoup intéressé à appuyer les minorités au Canada et qui a peur qu'un jour un juge ou la Cour suprême du Canada donne, par exemple, des droits à l'égalité aux couples de même sexe.

The dissenting judge was in fact in line with the arguments that were accepted in the case, M v. H. If you read the reasoning of the dissenting judge in Layland and Beaulne, together with the reasoning followed in M v. H, there is a superimposition of arguments leading to the conclusions.
Le juge dissident, de fait, était d'accord avec les arguments confirmés dans l'arrêt M. c .H. Si vous lisez le raisonnement du juge dissident dans l'affaire Layland et Beaulne, et en même temps le raisonnement suivi dans M. c .H., vous remarquez une superposition d'arguments qui conduisent aux conclusions tirées.