Traduction de «told that practically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evolution in practices in practiced dance tradition | progress in delivery practices in practiced dance tradition | advancement in delivery practices in practiced dance tradition | evolution in delivery practices in practiced dance tradition
évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

educate on literacy as a social practice | teaching literacy as a social practice | teach literacy as a social practice | teaches literacy as a social practice
enseigner les rudiments de la lecture comme pratique sociale

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

apply good clinical trial practice | meet good clinical practice standards | apply good clinical practice | apply good clinical practices
appliquer la bonne pratique clinique

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

capacity all told
capacité totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

restrictive-practice authorisation [ concentration authorisation | restrictive-practice authorization ]
autorisation d'entente [ attestation négative | autorisation de concentration ]

An adverse of effect of a drug that is not due to an immunologic or metabolic abnormality or to alterations in bioavailability or excretion. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Drug intolerance 2010.
intolérance aux drogues et/ou médicaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In practice, when a company tries to register with ECHA, they are told that they should contact the lead registrant, who will then inform them of the cost of authorising access to the information deposited. This can reach up to tens or hundreds of thousands of Euros per substance.
Dans la pratique, lorsqu’une entreprise tente d’effectuer un enregistrement auprès de l’ECHA, il lui est signifié qu’elle devrait prendre contact avec le déclarant principal, lequel l’informe ensuite du coût de l’autorisation d’accès à l’information qu’il a déposée, ce coût pouvant atteindre des dizaines, voire des centaines de milliers d’euros par substance.

I have been told the practice is that they try to get proceedings up within 15 days for committees.
On me dit qu'en général, les délibérations des comités sont affichées dans les 15 jours suivant la journée de la séance.

Since the beginning of the debate, we have been accused left and right of making up the fact that people supported the NDP's position, and we are told that practically everyone was in favour of what the Conservatives were proposing.
Depuis le début du débat, on nous accuse à tort et à travers d'inventer le fait que des gens appuyaient la position du NPD, et on nous dit que tout le monde, ou presque, était en faveur de ce que les conservateurs proposaient.

Have you been told, Commissioner, that international practices must without fail coincide with European practices and that we, as Europeans, are obliged to accept these oenological practices of new countries which undermine the European market?
Monsieur le Commissaire, vous a-t-on dit que les pratiques internationales doivent coïncider en tous points avec les pratiques européennes et que nous, en tant qu’Européens, sommes tenus d’accepter les pratiques œnologiques de nouveaux pays mettant à mal le marché européen?

I have told you this story because we have to realise that we must do something practical in our immigration policy, not just talk and cry "Wolf!".
Pourquoi vous ai-je raconté cela ? Parce que dans le domaine de la politique de l’immigration, il faut que nous nous rendions compte qu’il faut faire quelque chose de concret, et non pas se borner à parler et crier "Au loup ! Au loup !"

You told us that the Commission was active in meeting the operating costs of NGOs, but what we Members of Parliament want is to ensure that all NGOs, may be supported and funded on the basis of a number of practical projects.
Vous nous avez dit, "la Commission est là pour faire face aux frais de fonctionnement des ONG". Or, nous, parlementaires, ce que nous voulons, c'est faire en sorte que toutes les ONG puissent être servies et financées sur la base d'un certain nombre de projets concrets.

"The Commission is determined that as many people as possible can enjoy the practical benefits of the Single Market in their daily lives", Single Market Commissioner Mario Monti told a seminar at the European Parliament today".
"La Commission est déterminée à faire en sorte qu'un maximum de personnes puissent concrètement jouir des avantages du marché unique dans leur vie quotidienne" a affirmé aujourd'hui M. Mario Monti, commissaire chargé du marché unique, à l'occasion d'un séminaire au Parlement européen".

You were also told that practice and Supreme Court judgments have eroded the rights guaranteed under section 93.
Vous vous êtes également fait dire qu'au fil de la pratique et des jugements rendus par la Cour suprême du pays, les droits garantis par l'article 93 ont été réduits à une peau de chagrin.

Since these practices were incompatible with Articles 85 and 86 of the Treaty, the Commission had told Fiat Auto SpA that it intended to initiate proceedings.
Ces deux dispositions contrevenant aux articles 85 et 86 du Traité, la Commission avait annoncé à Fiat-Auto-SPA son intention d'ouvrir une procédure contre de tels agissements.