Traduction de «told that african » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]
organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]

African Union [ African Unity Organisation | African Unity Organization | AU | OAU | Organisation of African Unity | Organization of African Unity ]
Union africaine [ Organisation de l'unité africaine | OUA | UA | UEA | Union des États africains ]

African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]
Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]

capacity all told
capacité totale

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

Convention of Association between the European Economic Community and the African and Malagasy States associated with that Community
Convention d'association entre la Communauté économique européenne et les États africains et malgache associés à la Communauté

lead zoo keeper | team leader - great apes | team leader - African section | zoo section leader
cheffe de section en parc zoologique | responsable animalier | chef de section en parc zoologique | responsable animalière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Kane: I will let my colleagues speak more specifically about the agricultural demands, but we were often told by Africans, in terms of Canada's behaviour — one of the demands going into Cancun was to stop all the new issues that were being brought into the negotiations.
Mme Kane : Je vais laisser à mes collègues le soin de parler plus précisément des exigences agricoles, mais les Africains nous disent souvent, en ce qui concerne le comportement du Canada .l'une des exigences qu'on avait pour Cancun était de cesser d'ajouter de nouveaux points aux négociations.

We were told that African governments, traditional leaders and the churches need to be involved in this campaign.
Comme cela a été expliqué au Comité, les gouvernements africains, les chefs traditionnels et les Églises doivent s’impliquer dans ces campagnes de sensibilisation.

First, the Committee was told that African rulers must eliminate patronage systems that benefit a small percentage of the citizenry, benefiting a narrow political base at the expense of the majority.
Premièrement, le Comité s’est fait dire que les dirigeants africains doivent éliminer le favoritisme qui profite seulement à un faible pourcentage de la population, favorisant quelques politiciens aux dépens de la majorité.

Just following on that question, Janet, on my trip down to the Great Lakes countries, at each and every stop I made I told the African leaders that they needed to put pressure on Sudan.
Dans le même ordre d'idée, Janet, lorsque j'ai visité les pays des Grands Lacs, à chaque endroit où je m'arrêtais, je disais aux dirigeants africains qu'ils devaient exercer des pressions sur le Soudan.

O. whereas Commissioner Nielson told African ministers in November 2002 that 'we will at the end of this year (2002) have accumulated around EUR 11 billion in unspent commitments or uncommitted money from the 6th, 7th and 8th EDFs',
O. considérant que M. Nielson, membre de la Commission, a déclaré aux ministres africains en novembre 2002 que les crédits non utilisés ou non engagés au titre des 6 , 7 et 8 FED atteindront à la fin de l'année 2002 quelque 11 milliards d'euros,

M. whereas Commissioner Nielson told African Ministers in November 2002 that, ‘We will at the end of this year (2002) have accumulated around € 11 billion in unspent commitments or uncommitted money from the 6, 7 and 8 EDF’,
M. considérant que M. Nielson, membre de la Commission, a déclaré aux ministres africains en novembre 2000 que les crédits non utilisés ou non engagés au titre des 6, 7 et 8 FED atteindront à la fin de l'année 2002 quelque 11 milliards,

N. whereas Commissioner Nielson told African Ministers in November 2002 that, ‘We will at the end of this year (2002) have accumulated around EUR 11 billion in unspent commitments or uncommitted money from the sixth, seventh and eighth EDF’,
N. considérant que le commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire, Poul Nielson, a déclaré devant les ministres africains, en novembre 2002, que "à la fin de l'exercice en cours (2002), nous aurons accumulé environ 11 milliards d'euros de crédits non utilisés et de crédits non engagés au titre des sixième, septième et huitième FED",

Just as in the case of port we are not told ‘South African counterfeit’, for cocoa we are not told ‘counterfeit’.
C'est comme pour le porto : on ne nous dit pas : "contrefaçon d'Afrique du Sud" ; pour le cacao, on ne nous dira pas : "contrefaçon".

It is high time that the European Union told the African dictators where their responsibility lies.
Il est grand temps que l’Union européenne place les dirigeants d’Afrique devant leurs responsabilités.

At that occasion he told the Commissioner that four members of the Trust are held in detention, of which some already for a long time, namely : Fr. Smangaliso MKATSHWA Dr. Abel NKOMO Rerevend STOFILE Ms. Joyce MBUDIFASI. Vice-President Natali confirmed that the Commission formally protested against this action and had requested the South African Ambassador to provide information explaining the intentions of the South African authorities.
A cette occasion, il a indique au Vice-President que quatre membres du Trust etaient en detention, dont certains depuis longtemps deja. Il s'agit des personnes suivantes : Fr. Smangaliso MKATSHWA Dr. Abel NKOMO Le Reverend STOFILE Mme Joyce MBUDIFASI Le Vice-President NATALI a confirme que la Commission avait officiellement proteste au sujet de cette action et avait demande a l'ambassadeur d'Afrique du Sud de fournir des explications sur les intentions des autorites sud-africaines.