Vertaling van "told me stories " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

cover story | cover-page story
article de couverture

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

byline story | bylined story
article signé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People who approached me when the subject of this bill came up told me stories of their vacations, of sitting on the dock with their father, and the memories they treasure.
Des gens ont abordé avec moi le sujet de ce projet de loi et m'ont fait part de souvenirs de vacances qu'ils chérissent, comme ces moments passés assis au bout du quai en compagnie de leur père.

A similar story can be told with the waste plans [12], where legal measures started against almost all Member States in 1997 for lack of waste plans.
Il en va de même avec les plans d'élimination des déchets [12]. En 1997, une action en justice a été intentée à l'encontre de la quasi-totalité des États membres au motif de défaut de plan d'élimination des déchets.

Many people told me stories about their professional and personal lives when they found out that I was going to introduce this bill.
Enfin, j'ai entendu bien des gens me raconter leurs histoires professionnelles et personnelles quand ils ont su que j'allais proposer ce projet de loi.

The many times I worked with him on his land claim, he told me stories of the trauma he felt from residential schools, how he suffered from having to work away from home in British Columbia, and how he wished that jobs could be provided along with healing services closer to his community.
Lors des nombreuses occasions où j'ai travaillé avec lui sur sa revendication territoriale, il m'a parlé du traumatisme qu'il a subi en raison des pensionnats indiens, de sa souffrance de devoir travailler loin de sa famille en Colombie-Britannique et du fait qu'il aimerait que des services de guérison soient offerts et des emplois soient créés à proximité de sa collectivité.

– Mr President, in generations to come, children will be told a story.
– (EN) Monsieur le Président, dans les générations à venir, on racontera une histoire aux enfants.

In my constituency, in Noordwijk aan Zee, which lies just behind the North Sea dunes in an area that will be first in the firing line if the sea level rises, the schoolchildren were told a story entitled ‘A meeting’, about snowmen deliberating how to keep the warmth at bay.
Dans ma circonscription, Noordwijk aan Zee, qui se situe juste derrière les dunes de la mer du Nord, dans une région qui sera aux premières loges si le niveau des mers monte, les écoliers ont entendu une histoire intitulée «Une réunion», dans laquelle des bonshommes de neige discutaient entre eux de la manière de repousser la chaleur.

One news agency told a story of two children who were about to cross the road in Gaza.
Une agence de presse nous a raconté l’histoire de deux enfants qui voulaient traverser une rue à Gaza.

A lot of people have contacted me by phone, fax, and e-mail, as well as in person on a couple of occasions, and have told me stories of when they adopted when they were young.
Beaucoup de gens m'ont contacté par téléphone, télécopieur et courriel, et même en personne à plusieurs reprises, et m'ont raconté leur expérience de l'adoption lorsqu'ils étaient jeunes.

When I was a small boy, my father and my grandfather told me stories.
Quand j'étais petit bonhomme, mon père et mon grand-père me racontaient des choses.