Vertaling van "told me repeatedly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

grade repetition | grade retention | repeating | repeating a school year | repeating a year at school | repeating a year of school
redoublement

repeated dose oral study | repeated dose oral toxicity study | repeated dose oral toxicology study
étude par administration orale répétée

repeat coil | repeater coil | repeating coil | transformer
translateur

install amplifiers and repeaters | install signal repeaters
installer des répéteurs sans-fil | installer un répéteur de signal | installer des répéteurs de signal | installer un prolongateur de portée

practise camera movement | rehearse camera movements | practise camera movements | repeat camera movements
pratiquer des mouvements de caméra

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my visits to more than 100 first nations communities over the past year, people have told me repeatedly what they consider are their top priorities to strengthen how their communities are run.
À l'occasion de mon passage dans plus de 100 collectivités des premières nations au cours de la dernière année, les gens m'ont dit à maintes reprises ce qu'ils considèrent être leurs principales priorités en ce qui concerne le renforcement de la façon dont leurs collectivités sont dirigées.

Ms. Joyce Aylward: But realistically, how available is it if the authorities I have contacted—and so have my colleagues—have told me repeatedly to give them the address and they will contact him?
Mme Joyce Aylward: En fait, comment puis-je invoquer la loi si les autorités auxquelles j'ai fait appel—de même que mes collègues—m'ont répété d'une fois à l'autre que je devais leur donner son adresse pour qu'elles puissent entrer en contact avec lui?

She called me and told me that he was back, that he was calling her repeatedly, and that she would see him outside her apartment every second or third night.
Elle m'a appelé pour me dire qu'il était de retour, qu'il l'appelait constamment au téléphone, et qu'elle le voyait à l'extérieur de son appartement toutes les deux ou trois nuits.

My constituents have told me repeatedly that they want to see an end to this measure, which needlessly and unfairly targets law-abiding hunters, farmers and sport shooters.
Mes électeurs m'ont dit à maintes reprises qu'ils voulaient que nous éliminions cette mesure qui cible injustement et inutilement les chasseurs, les agriculteurs et les tireurs sportifs respectueux des lois. À notre avis, le registre des armes d’épaule constitue une attaque contre notre mode de vie.

Yet we have been told repeatedly that it will be optional and is designed for those growing SMEs which aim to become public listed companies.
Pourtant, on nous a répété que les normes seraient facultatives et qu’elles sont conçues pour les PME en pleine croissance voulant entrer en bourse.

I would digress from my text to note that a major exporting firm in my riding of London Fanshawe, namely General Motors, diesel and defense, has told me repeatedly how valuable the assistance of EDC has been in helping it win very important export contracts.
Je vais m'éloigner un petit peu de mon texte pour noter qu'une grande société d'exportation de ma circonscription de London Fanshawe, c'est-à-dire General Motors, plus particulièrement ses divisions diesel et défense, m'a dit à de multiples reprises à quel point l'aide de la SEE l'avait aidée à obtenir des contrats d'exportation importants.

The proposal now before the European Parliament and the Council replaces the price subsidy system with subsidies on the basis of surface area. As I understand it, this means that the Commission has totally turned its back on the sector, and to justify this, is using commercial arguments (WTO negotiations) which are completely without foundation, as it has been told repeatedly.
La proposition actuellement soumise à l'examen du Parlement et du Conseil remplace le régime d'aides en fonction des prix par les aides calculées d'après la superficie cultivée, ce qui supposerait de la part de la Commission un désintérêt total à l'égard de ce secteur, laquelle Commission recourt pour ce faire à des arguments commerciaux dénués de tout fondement (négociations à l'OMC) comme cela a déjà été le cas à maintes reprises.

Just to go to Chechnya, nothing more. For his part, Commissioner Nielson has told us repeatedly that the situation there is such as to make a visit impossible.
De son côté le Commissaire Nielson nous dit et nous répète que la situation ne le permet pas.