Traduction de «told his federal » (Anglais → Français) :

They have just told the federal government they will no longer put up with his arrogant attitude toward Quebec, whether the issue concerned is the Constitution or the millennium scholarships.
Ils viennent de dire au gouvernement fédéral qu'ils n'acceptent plus son attitude arrogante à l'endroit du Québec, que ce soit dans le dossier constitutionnel ou dans celui des bourses du millénaire.

The Quebec minister told his federal counterpart that he wished to act on the basis of a consensus. So we are going to see how the debate unfolds in Quebec.
Le ministre québécois a dit à son homologue fédéral qu'il voulait agir en vertu d'un consensus, alors nous allons voir de quelle façon le débat se déroule au Québec.

As early as June 14, 1994, Roger Lefebvre, as the then Minister of Justice and on behalf of his colleagues, the Minister of Health and Social Services and the Minister of Public Security, told his federal counterpart about his deep concerns regarding Bill C-37.
Dès le 14 juin 1994, le ministre d'alors, M. Roger Lefebvre, en sa qualité de ministre de la Justice, et au nom de ses collègues de la Santé et des Services sociaux et du ministère de la Sécurité publique, a fait part au ministre fédéral de ses vives inquiétudes quant au projet de loi C-37.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, yesterday, in response to the federal finance minister's intention to slash transfers to the provinces in order to reduce his deficit, the Quebec minister of finance issued the following warning to his federal counterpart: -we told the federal government that this reform should not be achieved on the backs of the provinces and that the issue of government debt in Canada will not be resolved by offloading the federal deficit onto the provinces.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, réagissant hier à l'intention du ministre fédéral des Finances de sabrer massivement dans les transferts aux provinces pour réduire son déficit, le ministre des Finances du Québec met en garde son homologue fédéral en ces termes, et je cite: [ .] on a dit au gouvernement fédéral que cette réforme-là ne devait pas se faire sur le dos des provinces et que ce n'est pas en pelletant le déficit fédéral dans la cour des provinces qu'on va régler la question de l'endettement des gouvernements au Canada.

However when it came to trimming its own spending, the cut was around 13% despite the fact that in 1995 the finance minister told the Federal Reserve Bank in Kansas City that when he made his cuts they would fall disproportionately on government operations.
Par contre, il n'a réduit que d'environ 13 p. 100 ses propres dépenses, ceci en dépit du fait que, en 1995, le ministre des Finances avait déclaré à la Federal Reserve Bank, à Kansas City, que les coupures seraient nettement plus élevées au niveau des opérations gouvernementales.