Vertaling van "told him until " (Engels → Frans) :

The deputy minister at foreign affairs, the government's security services, the Clerk of the Privy Council and the Prime Minister's Office all would be alerted immediately, but the Prime Minister said no one told him until 24 hours later, at 5 p.m. on the Monday.
Le sous-ministre des Affaires étrangères, les services de sécurité du gouvernement, le greffier du Conseil privé et le cabinet du premier ministre ont tous dû en être informés sur-le-champ; pourtant, le premier ministre affirme n'avoir été mis au courant que 24 heures plus tard, soit à 17 heures lundi.

One man told me that his father committed suicide and that he did not understand why until his mother told him what his father had told her—until his mother told him that his father had gone to the Saint-Marc-de-Figuery Indian residential school.
Quelqu'un m'a dit que son père s'était suicidé et qu'il ne comprenait pas pourquoi, jusqu'à ce que sa mère lui raconte ce que son père lui avait dit, jusqu'à ce que sa mère lui raconte ce que son père avait vécu au pensionnat indien de Saint-Marc-de-Figuery.

He didn't find out about that until CBC told him about it, and it took five months for him to get a revised informed consent form.
Le participant me l'a appris que lorsque l'équipe de CBC lui en a parlé, et il a dû attendre cinq mois avant d'obtenir une nouvelle formule de consentement éclairé.

I told him that our side did not feel comfortable in approving the name change until the first issue had been dealt with in a compromise situation.
Je lui ai dit que, de notre côté, nous hésitions à approuver le changement de nom tant que la première question n'avait pas fait l'objet d'un compromis.

I explained the situation to him, told him about these 150 victims of the storm who had run out of money and had had little to eat for several days and I asked him and his friends in the Greek community to feed these people—we know how powerful and competent they are in the restaurant business—until the public authorities took charge of the situation.
Je lui ai expliqué la situation des 150 sinistrés qui n'avaient plus d'argent, qui s'alimentaient peut-être plus mal que bien depuis quelques jours, et je lui ai demandé de prendre à sa charge, lui et ses amis de la communauté grecque—on sait combien ils sont puissants et compétents dans le domaine de la restauration—les repas jusqu'à ce que les pouvoirs publics assument la situation.