Vertaling van "told her myself " (Engels → Frans) :

I believe I told her myself that — perhaps less so in this bill than in last year's—there are costs associated with the bill and that we could not address it in our committee.
Je crois avoir dit personnellement à la sénatrice que je trouvais — peut-être moins dans ce projet de loi que dans celui de l'année dernière — qu'il y avait quand même des coûts qui allaient se greffer à ce projet de loi et que nous ne pourrions pas le faire à notre comité.

Is Mr. Walsh able to tell us if it is true that the House legal services were also told that this solicitor- client privilege did not really exist either and should be considered a more general condition involving the whole umbrella group, and not simply restricted to the privileged relationship of confidentiality between myself, as a member, and the General Legal Counsel of the House, or with her assistant with whom I sometimes deal?
Est-ce que M. Walsh est en mesure de nous dire s'il est vrai qu'on a également signalé au service juridique de la Chambre que cette relation solliciteur-client n'existait pas vraiment non plus et qu'elle devait être plus générale dans l'ensemble du parapluie du service, et non pas simplement une relation privilégiée de confidentialité entre moi, député, et l'avocat général de la Chambre ou son adjoint avec lequel j'aurais une relation ponctuelle?

I would like to tell her that I myself have met with the various business organisations in Portugal and they have told me of their great concern at the clauses of this free trade agreement with South Korea.
Je tiens à l’informer que j’ai moi-même rencontré diverses organisations professionnelles au Portugal, qui m’ont fait part de leurs grandes préoccupations quant aux termes de cet accord de libre-échange avec la Corée du Sud.

Ms Ek referred to the environmental aspects of overfishing in the Adriatic and I would like to respond to her and inform you all that Prime Minister Sanader told President Barroso and myself of his concern for a special area in the middle of the Adriatic, the ‘Jabuka Pomo Pit’, which is an important spawning ground.
M Ek a évoqué les aspects environnementaux de la surpêche dans l’Adriatique et je voudrais lui répondre et aussi vous informer tous que le premier ministre Sanader a parlé au président Barroso et à moi-même de sa préoccupation concernant une zone spéciale au milieu de l’Adriatique, le «Jabuka Pomo Pit», qui est une importante frayère.

She said she had never been informed of these ``very serious allegations'', which is not true since I had told her myself, in this House, on behalf of the Bloc Quebecois.
Ce qui est faux car, moi-même, au nom du Bloc québécois, j'avais déjà attiré son attention en cette Chambre à ce sujet.

Whelan, how is the fertility part?" I told her that I had to take pills to keep myself under control.
Whelan, comment va votre fertilité?» Je lui ai répondu que je devais prendre des médicaments pour garder la situation sous contrôle.