Traduction de «told her assistant » (Anglais → Français) :

She told her assistant to tell my assistant that she would not provide me with explanatory notes or any other information related to the bill.
Elle a dit à son adjoint de dire au mien qu'elle ne me fournirait pas de notes explicatives ni d'autres renseignements relatifs au projet de loi.

I have told her that I will assist her in every way possible in the efforts she is now making to pursue the tobacco companies for recovery of the expense to which British Columbia has been put, through its health care system, as a result of the use of tobacco.
J'ai dit à la ministre provinciale que je l'aiderais de toutes les façons possibles dans ses efforts afin de poursuivre les compagnies de tabac et recouvrer les coûts que la Colombie-Britannique a dû engager, dans le cadre de son système de santé, par suite de la consommation de produits du tabac.

My assistant is here; I had told her that people in your association seemed quite expert in the area and that it would be interesting to meet with them.
Mon adjointe est ici; je lui avais dit que les gens de cette association semblaient assez compétents en la matière et qu'il serait peut-être intéressant de les rencontrer.

I quickly told her that he was not my responsibility, and she should call either Assistant Commissioner Rogerson or Assistant Commissioner Gork.
Je lui ai vite répondu que cela ne relevait pas de moi et qu'elle devrait téléphoner au commissaire adjoint Rogerson ou au commissaire adjoint Gork.

They told her as recently as September 6, before the attacks, that they wondered about the international humanitarian assistance provided by the Canadian government.
Ils lui ont dit, pas plus tard que le 6 septembre, donc avant même l'attentat, qu'ils s'interrogeaient sur l'aide humanitaire internationale fournie par le gouvernement canadien.