Vertaling van "told he lost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he lost his temper [ he flared up ]
moutarde lui est montée au nez

he has lost all credit, all authority
c'est un saint qu'on ne fête plus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The pharmacist told me that he gave her enough medication for two and that he did not care if he lost his licence because he was able to sleep well with himself.
Le pharmacien m'a raconté qu'il lui avait donné assez de médicaments pour les deux et que cela lui importait peu de perdre sa licence parce qu'il pouvait maintenant dormir la conscience tranquille.

He told us that he lost his entire family savings suing Olson.
Il nous a dit que sa poursuite contre Olson avait englouti toutes les économies de sa famille.

Simon lost his job and he is being told he is not entitled to employment insurance benefits.
Il a perdu son emploi et on lui dit qu'il n'a pas droit à l'assurance-emploi.

He told me: ‘Oh, online gambling, I have lost EUR 10 000’.
Il m’a dit: «Ah, les jeux en ligne.j’ai perdu 10 000 euros».

One Quebec based advertising executive said that he was told he lost out on government business because his donations to the Liberal Party were not generous enough.
Un directeur de la publicité dans une firme québécoise a affirmé qu'on lui avait dit qu'il avait perdu des contrats du gouvernement parce que ses dons au Parti libéral n'étaient pas assez généreux.

My friend Mr Schulz – and it is worth the journey here just to have the chance of speaking before him, for normally our roles are reversed – knows, or at any rate he told me so earlier on, that there is always the risk of the political dynamic – what I would call the historic opportunity – being lost in amidst such discussions about details.
Mon ami M. Schulz - et rien que la possibilité de m’adresser à lui valait le déplacement, car normalement c’est l’inverse qui se produit - sait, c’est du moins ce qu’il m’a dit plus tôt, que le risque de perdre sur des points de détail la dynamique politique que je qualifie de chance historique lors de telles discussions est bien réel.

In our region in the west, he told me sadly, we have lost these untouched nature sites forever; you should preserve yours at any price.
Dans nos régions de l’ouest, m’a-t-il confié tristement, nous avons perdu à jamais ces sites naturels intacts.

Last Monday in Stonewall, Manitoba, Mr. Bill Ridgeway told the House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food that he lost approximately 25% of his crop for the last three years due to inadequate drainage that was caused by the fisheries regulations.
Lundi dernier, à Stonewall, au Manitoba, M. Bill Ridgeway a dit à notre Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire qu'il avait perdu 25 p. 100 de sa récolte au cours des trois dernières années à cause d'un drainage insuffisant causé par le Règlement sur les pêches.