Vertaling van "told earlier about " (Engels → Frans) :

Yet, we were told earlier that about 95 per cent of the contracts let by government nationally are under $25,000.
On nous a indiqué tout à l'heure qu'environ 95 p. 100 des contrats accordés par le gouvernement à l'échelle nationale étaient d'une valeur inférieure à 25 000 $.

The committee was told earlier that the growth in productivity in the services sector has been better relative to other sectors, so there's been more productivity growth in the services sector than in other sectors, but you talk about the services sector making a small contribution to productivity growth in several OECD countries.
Le comité s'est fait dire plus tôt que la croissance de la productivité dans le secteur des services a été meilleure par rapport à d'autres secteurs, qu'il y a eu une croissance de la productivité dans ce secteur plus forte que dans les autres, mais vous parlez du fait que le secteur des services fait un faible apport à la croissance de la productivité dans plusieurs pays de l'OCDE.

Not long ago, Mr John Monks, the President of the European Trade Union Confederation, speaking in a hearing in the Committee on Employment and Social Affairs about an earlier case – the Laval case – and warning of future cases, said that ‘we have been told that our right to strike is fundamental, but not as fundamental as the free movement of services’.
Il y a peu, Monsieur John Monks, le président de la Confédération européenne des syndicats, a déclaré, à l’occasion d’une audience en commission de l’emploi et des affaires sociales au sujet d’une affaire antérieure (l’affaire Laval), en guise d’avertissement pour les affaires futures, qu’«on nous dit que notre droit de grève est fondamental, mais pas autant que la libre circulation des services».

Mr. Brian Jean: I taught quantitative methods for several years at university level, and I can tell you, just as in the joke I told earlier about lawyers, statisticians can make anything happen.
M. Brian Jean: J'ai enseigné la méthode quantitative à l'université pendant plusieurs années, et je puis vous assurer que, tout comme les avocats, dont je me suis moqué plus tôt, les statisticiens peuvent inventer n'importe quoi.

My friend Mr Schulz – and it is worth the journey here just to have the chance of speaking before him, for normally our roles are reversed – knows, or at any rate he told me so earlier on, that there is always the risk of the political dynamic – what I would call the historic opportunity – being lost in amidst such discussions about details.
Mon ami M. Schulz - et rien que la possibilité de m’adresser à lui valait le déplacement, car normalement c’est l’inverse qui se produit - sait, c’est du moins ce qu’il m’a dit plus tôt, que le risque de perdre sur des points de détail la dynamique politique que je qualifie de chance historique lors de telles discussions est bien réel.

In any event they have told us, in response to an earlier question, that problems had already been reported and I asked a question about this together with Mrs van Lancker, Mrs Maes and I believe Mrs van Brempt as well.
Quoi qu'il en soit, ces personnes ont, en réponse à une question antérieure, souligné que des problèmes avaient déjà été signalés. J'ai posé moi-même une question à ce sujet avec ma collègue Mme Van Lancker, ma collègue Mme Maes et, si je ne m'abuse, ma collègue Mme Van Brempt.

Vlad Cubreacov told me about assassination attempts to which he had earlier been subjected.
Vlad Cubreacov m'a raconté une tentative d'attentat dont il avait l'objet.

We were told earlier today - and possibly that went by the board - that the minister would be available between 3 p.m. and 4:30 p.m. He arrived about five minutes late and then departed at 3:50 p.m. The length of his stay was thus shortened by at least 30 minutes.
Au début de la journée, on nous a dit - mais c'était peut-être des paroles en l'air - que le ministre serait disponible de 15 heures à 16 h 30. Il est arrivé avec environ cinq minutes de retard et est parti à 15 h 50.

Mr Karel Van Miert, the Member of the Commission with special responsibility for transport, has told the French authorities that he is anxious about the consequences of the road hauliers' action in blocking the border crossings between France and Spain. He had communicated the same message earlier to the Spanish authorities.
M. Karel Van Miert, membre de la Commission, chargé des transports, a fait part aux autorités françaises de son inquiétude à la suite du blocage de frontières entre la France et l'Espagne par les transporteurs routiers, comme il l'avait fait auparavant auprès des autorités espagnoles.