Vertaling van "told an anecdote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

anecdotal information [ anecdotal data ]
informations anecdotiques [ données anecdotiques ]

anecdotal history
histoire anecdotique

anecdotal record
fiche biographique

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

anecdotal
empirique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister told the anecdote about police officers.
Le ministre a évoqué les difficultés rencontrées par les agents de police.

I already told this anecdote to the defence committee.
J'ai déjà raconté cette anecdote au Comité de la défense.

Earlier, the hon. member for Joliette told an anecdote about Expro.
Tout à l'heure, mon collègue de Joliette a raconté une anecdote sur Expro.

Czarnecki, Ryszard (NI ) (PL) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, there is an anecdote told in my country according to which an outstanding Polish politician is one who never agrees to a compromise, whereas a good American statesman is one who can always find a compromise.
Czarnecki, Ryszard (NI ). - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, il existe dans mon pays une anecdote selon laquelle l’excellent responsable politique polonais est celui qui n’accepte jamais de faire des compromis, alors que le bon homme d’État américain est celui qui doit toujours être en mesure de trouver un terrain d’entente.

Czarnecki, Ryszard (NI) (PL) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, there is an anecdote told in my country according to which an outstanding Polish politician is one who never agrees to a compromise, whereas a good American statesman is one who can always find a compromise.
Czarnecki, Ryszard (NI). - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, il existe dans mon pays une anecdote selon laquelle l’excellent responsable politique polonais est celui qui n’accepte jamais de faire des compromis, alors que le bon homme d’État américain est celui qui doit toujours être en mesure de trouver un terrain d’entente.

She was my Quebec history teacher, and it was with great humour that she told me anecdotes about René Lévesque and Quebec politics.
Elle a été mon professeur d'histoire du Québec, et c'est avec beaucoup d'humour qu'elle m'a raconté des anecdotes concernant René Lévesque et sur la politique au Québec.

We have certainly been told some anecdotal stories where banks have been forced to look to their internal control systems in a way which we think is, to some extent at least, a direct result of the new system.
On nous a d'ailleurs raconté un certain nombre d'anecdotes où des banques ont été amenées à revoir leur système de contrôles internes depuis l'entrée en vigueur de notre nouveau régime de surveillance bancaire, et il nous semble qu'au moins dans une certaine mesure, elles l'ont fait expressément pour pouvoir se conformer à nos nouvelles exigences.