Vertaling van "together to ensure a similar tragedy never " (Engels → Frans) :

Will the government implement Krever's recommendations and ensure that this tragedy never happens again?
Le gouvernement va-t-il mettre en oeuvre les recommandations du juge Krever et veiller à ce que cette tragédie ne se reproduise plus jamais?

Both countries should work together to ensure that such tragedies never happen again.
Ensemble, nos deux pays devraient faire en sorte que de pareilles tragédies ne se reproduisent jamais.

By bringing the level of development of the regions closer together and ensuring a similar quality of life and equal access to infrastructure, the EU can face up to global challenges.
Si elle parvient à homogénéiser le niveau de développement des régions et à assurer à tous ses citoyens une qualité de vie similaire et un accès identique aux infrastructures, l’UE sera capable de faire face aux défis mondiaux.

We have ahead of us the opportunity and task of creating out of this crisis the chance to ensure that a tragedy of this nature never again occurs in the Mediterranean region.
Nous avons l’occasion et la mission de créer, à partir de cette crise, la possibilité de garantir qu’une tragédie de la sorte ne se reproduise jamais dans la région méditerranéenne.

That is the solidarity to which I am referring, and those are the guiding principles to ensure that the tragedy that occurred a few days ago – it is not a question of accusing or blaming anyone for it, but of learning a tragic lesson – can never happen again.
Voilà la solidarité à laquelle je me réfère, et voici les principes cardinaux qui nous permettront de faire en sorte que la tragédie survenue il y a quelques jours - dont je n'accuserai personne et dont je ne veux pas faire un objet de reproches - ne se répète plus.

The Contact Point of the reacting Member State together with the responsible authority ensure that all data provided in a reaction is accurate and complete and that there is no confusion with similar products of the same or similar category or type that are available on the EU market.
Le point de contact de l'État membre de réaction et l'autorité compétente veillent à ce que les informations diffusées dans une réaction soient exactes et complètes et à ce qu’il n’y ait aucune confusion avec des produits de même type ou de même catégorie ou similaires disponibles sur le marché communautaire.

We call upon you to ensure that similar tragedies are avoided so that nobody can say, as is stated in the minority opinion, that the Union’s readmission policy leads to the death of human beings.
Nous vous demandons de faire en sorte que de telles tragédies soient empêchées afin que personne ne puisse dire, comme cela est écrit dans l’avis minoritaire, que la politique de réadmission de l’Union européenne entraîne la mort d’êtres humains.

Let us keep working together to ensure a similar tragedy never happens again.
Travaillons ensemble à assurer qu'une telle tragédie ne se reproduise plus.

These situations need to be dealt with once and for all, to ensure no further similar tragedies happen.
Il faut en finir avec ces situations et faire en sorte qu'une tragédie comme celle que nous vivons actuellement ne puisse pas se reproduire.

They agree that should an error be discovered in that a trademark has not been identified in that register as established on 10 June 2002 and that trademark is also identical to, similar to or contains a traditional expression listed in Appendix III of that Annex, then the Parties will work together in order to ensure that such a trademark is not used to describe or present wine of the category or categories for which that traditional expressions are listed in that Appendix.
Elles conviennent qu'en cas de constatation d'une erreur se traduisant par le fait qu'une marque n'est pas inscrite au registre institué le 10 juin 2002 et qu'elle est en outre identique ou similaire à une mention traditionnelle ou qu'elle contient une telle mention traditionnelle figurant dans l'appendice III de ladite annexe, les parties collaboreront afin que la marque concernée ne soit pas utilisée pour décrire ou présenter du vin de la catégorie ou des catégories pour lesquelles ces mentions traditionnelles sont énumérées dans l'appendice précité.