Traduction de «together to deal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal with complaints together
joindre les plaintes

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

assess the compatibility of person and animal to collaborate | determine the compatibility of individuals and animals to work together | assess the compatibility of individuals and animals to work together | evaluate the compatibility of individuals and animals to work together
évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

Eat Together. Talk Together. Grow Together
Prenez le temps... de manger... de parler... de grandir

A Whole New Meaning to Morning - Eat Together, Talk Together, Grow Together
Faites rimer matinal avec familial - Prenez le temps... de manger... de parler... de grandir.

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

inside dealing | insider dealing | insider trading
délit d'initié | opération d'initié

dealings for the account | dealings in futures | futures trading
opérations à terme

roped together side by side | to be roped together side by side
encorder en parallèle | s'encorder en parallèle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Protecting our citizens can succeed only by acting together to deal with this common concern.
Nous ne serons en mesure de protéger nos citoyens que si nous agissons de concert face à ce problème commun.

The EU’s role in this strategy is to complement the efforts of EU countries, add value to their actions and to enable EU countries to work together to deal with common issues.
Le rôle de l’UE dans cette stratégie est de compléter les efforts des pays de l’UE, de fournir une valeur ajoutée à leurs actions et de permettre aux pays de l’UE de collaborer afin de se pencher sur les questions communes.

Here, the Commission has a role to play in ensuring that the affected EU countries work together to deal with the problem.
La Commission a, dans ces situations, pour mission de s’assurer que les pays de l’UE concernés collaborent à la résolution de ce problème.

They have enormous responsibility, requiring military ability, but also human qualities, an ability to bring people together, to deal with sensitive political issues, to demine houses, to act at the staff level, to control movements and arrangements between some troops of some 23 nations which bring into play the best qualities of all Canadians: their bilingualism, their biculturalism, their multiculturalism, their tolerance, their ability to encourage people to act together and to work together.
Ils ont d'énormes responsabilités exigeant des compétences militaires, mais également des qualités humaines, la capacité de rassembler les gens, de traiter des questions politiques délicates, de déminer des maisons, de travailler au niveau de l'état-major, de contrôler des mouvements et des arrangements entre les troupes de quelque 23 nations. Cela fait ressortir les meilleures qualités de tous les Canadiens: leur bilinguisme, leur biculturalisme, leur multiculturalisme, leur tolérance, leur capacité d'encourager les gens à agir de concert et à travailler ensemble.

The bill together with youth social services must come together to deal with youth suicide.
Le projet de loi et les services sociaux pour les jeunes doivent contribuer à diminuer ce taux.

The Prime Minister must call together his Minister of Health and his provincial counterparts to sit together and deal with specific aspects of health care today.
Le premier ministre doit inviter son ministre de la Santé et ses homologues provinciaux à se rencontrer pour discuter immédiatement de certains aspects du système de soins de santé.

[19] SOLVIT is an on-line problem-solving network in which Member States work together to deal with problems arising from the incorrect application of Internal Market law by public authorities.
[19] SOLVIT est un réseau de résolution de problèmes en ligne, au sein duquel les États membres coopèrent pour régler les problèmes résultant d'une application incorrecte de la législation du marché intérieur par les autorités publiques.

The minister was brought across the floor from the Liberals, I suppose because he had some history and some experience with this, to find a way to put together a deal with the Americans, a deal which ignores all the legal decisions made over a number of months and years in our favour.
Les conservateurs sont allés chercher le ministre chez les libéraux, en raison de son expérience dans le dossier, je suppose, pour trouver une façon de forger une entente avec les Américains, une entente qui ne tient aucunement compte des décisions juridiques rendues en notre faveur au fil des mois et des années.

I can speak very personally about it, because those of us who work in trying to assess and understand these situations— dealing with each parent and with the children, dealing with the parents and kids together, or dealing parents together in the room —end up very stressed, very troubled, by the experience of dealing with these situations.
Je suis en mesure de vous parler personnellement de ces choses parce que ceux qui, comme nous, essaient d'évaluer et de comprendre ces situations, ceux qui traitent avec les parents individuellement et les enfants, avec les parents et les enfants ensemble ou avec les parents ensemble, sont profondément stressés et troublés d'avoir à vivre ces situations.