Traduction de «together to accomplish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

to accomplish a journey | to accomplish a trip | to make a journey | to make a trip
effectuer un parcours

continuous accomplishment | sustained accomplishment
rendement prolongé maximal

assess the compatibility of person and animal to collaborate | determine the compatibility of individuals and animals to work together | assess the compatibility of individuals and animals to work together | evaluate the compatibility of individuals and animals to work together
évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble

meet a goal [ accomplish an objective | accomplish a goal ]
atteindre un objectif [ atteindre un but | toucher un but | réaliser un objectif ]

achievement quotient [ AQ | accomplishment quotient | educational ratio | achievement ratio | accomplishment ratio ]
quotient d'instruction acquise [ quotient de rendement | quotient de rendement scolaire ]

A Whole New Meaning to Morning - Eat Together, Talk Together, Grow Together
Faites rimer matinal avec familial - Prenez le temps... de manger... de parler... de grandir.

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

roped together side by side | to be roped together side by side
encorder en parallèle | s'encorder en parallèle

accomplished offence
infraction consommée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Solomon: It seems to me that you want the ministers of finance to get together and accomplish what the IMF is trying to accomplish in those countries in Asia that are in trouble now, to introduce better financial systems.
M. Solomon: Il me semble que vous demandez aux ministres des Finances de se réunir et de faire ce qu'essaie de faire le FMI dans ces pays d'Asie qui sont actuellement en difficulté, c'est-à-dire d'améliorer les systèmes financiers.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, one thing I always had a problem with, long before I ever became a politician, was the fact that a group of people might get together and accomplish a mission that sits before them and then draw their own package as to what they should earn, how they should be paid, et cetera.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Monsieur le Président, une chose qui m'a toujours posé un problème, depuis longtemps avant que je devienne un homme politique, c'est que des personnes qui se réunissent pour accomplir une mission puissent décider elles-mêmes du salaire, des avantages, ettc., qu'elles devraient avoir.

Many departments in town are very excited about it because, as you say, it does bring all segments of society together to accomplish urban development in a sustainable way.
De nombreux ministères en ville s'y intéressent vivement parce que, comme vous dites, on amène ainsi tous les segments de la société à réaliser le développement urbain d'une manière durable.

We are here to work and not to be adversaries; we should work together to accomplish things.
Nous sommes ici pour oeuvrer et non à titre d'adversaires; nous devons travailler ensemble pour accomplir des choses.

In April 1917 Canadians from all over the country came together and accomplished what had been thought impossible, the capture of Vimy Ridge.
En avril 1917, des Canadiens de partout au pays se sont rassemblés et ont accompli ce que l'on croyait impossible: ils ont pris la crête de Vimy.

4. Further believes that these objectives, together with the global challenges of the 21st century, require a strengthening of European cooperation and solidarity, the focussing of European activity in those areas where the Union brings added value and contributes to greater effectiveness in the use of public resources, and a financial framework which enables the Union to accomplish in full the tasks with which it is charged;
4. estime également que ces objectifs, tout comme les défis planétaires du XXI siècle, nécessitent le renforcement de la coopération et de la solidarité européennes, un recentrage de l'activité européenne dans les domaines où l'Union apporte de la valeur ajoutée et contribue à améliorer l'efficacité de l'utilisation des ressources publiques, et une cadre financier qui permette à l'Union d'accomplir pleinement les missions qui lui incombent;

I think that these and many others are our priorities which circumscribe a Herculean task. Let us work together – Parliament, the Commission and the Council – to accomplish this task.
Je crois que ces objectifs et beaucoup d’autres sont nos priorités, et constituent une tâche herculéenne. Travaillons ensemble – le Parlement, la Commission et le Conseil – pour accomplir cette tâche.

− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the speakers, partly because I believe that this is a job that we have accomplished together and I think that it demonstrates the validity that both Parliament and, in particular, the Commission, have together been able to impart to a proposal that is, in my view, in the current times, quite significant and important.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais d'abord remercier les orateurs, parce que je pense que c'est un travail que nous avons réalisé ensemble et que cela prouve la rigueur que le Parlement et notamment la Commission ont pu transmettre à une proposition qui, selon moi, s'avère très significative et importante à cette époque que nous traversons.

17. Calls on the Commission, in view of the review scheduled for 2010 of the VAT provisions relating to public bodies and social exemptions, to consider together with the Member States the strong social arguments for introducing VAT exemptions for voluntary organisations registered in the Member States on purchases intended for the accomplishment of their objectives, and also to consider the arguments for exemption, in specific cases, from payment of VAT on goods and services that are donated to voluntary organisations;
17. invite la Commission, dans la perspective de la révision, prévue pour 2010, des dispositions en matière de TVA concernant les organismes publics et les dérogations sociales, à examiner avec les États membres les solides arguments d'ordre social qui plaident en faveur de l'introduction d'exemptions de la TVA pour les organisations de bénévoles, enregistrées dans les États membres, sur des achats destinés à la réalisation de leurs objectifs, et à se pencher également sur les arguments en faveur de l'exemption, dans certains cas, du paiement de la TVA sur les biens et les services faisant l'objet d'un don à des organisations de bénévoles;

carrying out surveys, preparatory studies and feasibility studies, together with any pilot projects necessary to accomplish its tasks; organising meetings of experts and, whenever necessary, setting up ad hoc working parties for the purpose; setting up and making available open scientific documentation resources and assisting in the promotion of information activities;
réaliser les enquêtes, études préparatoires et de faisabilité, ainsi que les actions pilotes nécessaires à ses propres tâches; organiser des réunions d'experts et constituer, en tant que de besoin, des groupes de travail ad hoc à cette fin; constituer et mettre à disposition un fonds de documentation scientifique ouvert et favoriser la promotion des activités d'information;