Traduction de «together some corrections » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Together [ Working Together: Citizen's Advisory Committees to the Correctional Service of Canada ]
Travailler ensemble [ Travailler ensemble : les comités consultatifs de citoyens au sein du Service correctionnel du Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So there is some urgency to getting together this aspect of what you're talking about here with CREEN, to getting this organization together to provide some assurance for that secondary production to these companies that have invested in developing the mining opportunity. Is that correct?
Il y a donc une certaine urgence à régler cet aspect dont vous parlez ici au sujet du RCR-ETR, à mettre sur pied cet organisme pour donner une certaine assurance relativement à cette production secondaire à ces entreprises qui ont investi dans le développement du potentiel minier, n'est-ce pas?

I've had some problems with some clauses, which I figured didn't belong here, so I'm ready to sit here today to put the archives and the library together, without correcting all the rest of the problems in the House of Commons.
Il faut nous limiter à ce qui est possible. J'avais quelques problèmes avec d'autres articles qui, à mon sens, n'ont pas leur place ici, mais je suis prêt à me contenter aujourd'hui d'unifier les Archives et la Bibliothèque, sans rectifier tous les autres problèmes qui peuvent se poser à la Chambre des communes.

Our Commissioner with responsibility for foreign relations will have to work together a great deal with Condoleezza Rice, but let me recall what you, Mr President, said at the outset of your Presidency, that we wanted to work together with America as equals, and what we expect of your Commission is not some kind of anti-American policy, which would be foolish, but we do expect an independent policy, one that can enable us to be proud of it as Europeans and to work confidently together with America, correcting it where it makes mistakes and telling it so, frankly, honestly and clearly.
Notre commissaire chargé des affaires étrangères devra travailler avec Condoleezza Rice, mais je vous rappellerai, Monsieur le Président, que vous avez déclaré au moment de votre investiture que nous voulions discuter avec les États-Unis d’égal à égal. Ce que nous attendons de votre Commission, ce n’est pas une espèce de politique antiaméricaine - ce qui serait ridicule - mais une politique indépendante qui nous permette d’être fiers d’être européens et de collaborer en toute confiance avec l’Amérique, en la corrigeant quand elle commet des erreurs et en le lui disant franchement, honnêtement et clairement.

It is about time that the Liberal government has seen fit to finally act some four years after the subcommittee of the Standing Committee on Justice and Human Rights put together a list of recommendations on how to improve the whole business of corrections, conditional release, and parole in our prison system in Canada.
Il était en effet à peu près temps que le gouvernement libéral juge finalement opportun de prendre les mesures qui s'imposaient, quelque quatre ans après que le sous-comité du Comité permanent de la justice et des droits de la personne ait dressé une liste de recommandations sur l'amélioration de cette entreprise que sont le système correctionnel et la mise en liberté sous condition dans le système carcéral canadien.

It came up with some proposals and some ideas of what we should do to put together some corrections to immigration, to refugees and to citizenship.
Ce dernier a émis des idées et des recommandations pour corriger le système relatif aux réfugiés, à l'immigration et à la citoyenneté.

We would like the commissioner to be open enough to receive those small complaints that do not require independent solutions, but maybe put them together and recommend some corrective action.
Nous aimerions que le commissaire puisse recevoir ces plaintes mineures pour lesquelles il n'est pas nécessaire d'aller chercher des solutions indépendantes, pour qu'il puisse les étudier collectivement, au besoin, et recommander des mesures de redressement.