Traduction de «together players both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The partnership between Industry Canada and DFAIT includes plans for an IPP conference in the fall where we intend to bring together players, both the exporters of capital projects and the financial intermediaries, to assess how we can put together the kind of consortia that could pursue these projects more successfully.
Le partenariat entre Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international inclut des plans pour la tenue, l'automne prochain, d'une conférence du Programme des partenaires industriels à laquelle nous projetons de mettre en contact divers intervenants, tant les exportateurs de projets d'immobilisations que les intermédiaires financiers, en vue d'évaluer comment nous pouvons former le genre de groupes qui est plus susceptible de décrocher ces contrats.

So I would like to say that NRC institutes have been ideally placed to crystallize this view of filling the innovation gap, filling the strategic research gap, and helping to draw together players from both sides of the spectrum to drive innovation.
Je tiens donc à dire que les instituts du CNRC ont été en position idéale pour donner suite à l'objectif qui consiste à combler le déficit d'innovation, à rattraper le retard au chapitre de la recherche stratégique et à rapprocher les deux extrémités du spectre de façon à stimuler l'innovation.

At this year's our missing children conference, which is being organized by the department of immigration and brings together all the key players in the area of missing and abducted children, sessions will be devoted to international child abduction and to reporting any new initiatives under way to improve the operation of the convention, both here and abroad.
Cette année, la conférence «Nos enfants disparus», parrainée par le ministère de l'Immigration, réunira les intervenants clés dans le domaine de la disparition et de l'enlèvement d'enfants. Il y sera notamment question de l'enlèvement international d'enfants et des projets en cours visant à améliorer l'application de la convention à l'échelle nationale et internationale.

8. Agrees that the European disaster response should build both on a European emergency response capacity through the strengthening of the European Civil Protection Mechanism based on the capacities and availability of pre-identified and therefore predictable Member States' emergency assets and on a European emergency response centre as the cornerstones of such a strategy, as outlined in the Communication of 26 October 2010; underlines that these developments should follow an all-hazards approach, bringing together all relevant players – in particular civil society – including non-governmental organisations and volunteers, for joined-up action, and should exploit synergies among the various existing tools and instruments;
8. convient que la réaction européenne en cas de catastrophes devrait reposer à la fois sur une capacité européenne de réaction face aux situations d'urgence, moyennant un renforcement du mécanisme européen de protection civile s'appuyant sur les capacités et sur les ressources préalablement identifiées et, dès lors, prévisibles dont les États membres disposent en matière d'intervention d'urgence, et sur un centre européen de réaction aux situations d'urgence, en tant que piliers de la stratégie présentée dans la communication de la Commission du 26 octobre 2010; souligne que ces développements devraient suivre une approche «tous risques», rassemblant tous les acteurs concernés, en particulier la société civile, en ce compris les organisations non gouvernementales et les bénévoles, pour la conduite d'une action concertée, et tirer parti des synergies entre les divers outils et instruments existants;

8. Agrees that the European disaster response should build both on a European emergency response capacity through the strengthening of the European Civil Protection Mechanism based on the capacities and availability of pre-identified and therefore predictable Member States’ emergency assets and on a European emergency response centre as the cornerstones of such a strategy, as outlined in the Communication of 26 October 2010; underlines that these developments should follow an all-hazards approach, bringing together all relevant players – in particular civil society – including non-governmental organisations and volunteers, for joined-up action, and should exploit synergies among the various existing tools and instruments;
8. convient que la réaction européenne en cas de catastrophes devrait reposer à la fois sur une capacité européenne de réaction face aux situations d'urgence, moyennant un renforcement du mécanisme européen de protection civile s'appuyant sur les capacités et sur les ressources préalablement identifiées et, dès lors, prévisibles dont les États membres disposent en matière d'intervention d'urgence, et sur un centre européen de réaction aux situations d'urgence, en tant que piliers de la stratégie présentée dans la communication de la Commission du 26 octobre 2010; souligne que ces développements devraient suivre une approche "tous risques", rassemblant tous les acteurs concernés, en particulier la société civile, en ce compris les organisations non gouvernementales et les bénévoles, pour la conduite d'une action concertée, et tirer parti des synergies entre les divers outils et instruments existants;

C. whereas climate change is a reality that is largely caused by human activity, the challenge being to bring together all the players involved in a global and sustainable effort to protect the climate, combining prevention, mitigation and adaptation measures, and whereas the policies drawn up for this purpose need to be both sectoral and cross-sectoral,
C. considérant que le changement climatique est une réalité qui trouve son origine principale dans l'activité humaine, que le défi consiste à rassembler tous les acteurs concernés pour mener un effort global et durable en faveur du climat qui combine des mesures de prévention, d'atténuation et d'adaptation, et que les politiques envisagées à cette fin doivent être sectorielles et transsectorielles,

If all of the feature players, all of the federal players, could start to try to work together with a unified approach and expectation, that's from the delivery of the mechanisms of the tax credits.so that there are not conflicts between union rules and tax credits and what the tax credits will allow and what Telefilm will allow, and CAVCO doesn't like the way this is counted, and improvements in the processing.Then that unified voice could explicitly sit down and work with the provinces to try to recreate a patchwork that actually covers coast to coast, rather than being a little here and a little there if I take a bit of that and give you a bit of my equity and divide it by the money you first brought up and get an actor from Saskatchewan, I think I can get them both.
Si tous les intervenants, toutes les agences fédérales, pouvaient commencer à travailler ensemble en ayant les mêmes exigences et les mêmes attentes, y compris en ce qui concerne les crédits d'impôts.afin qu'il n'y ait pas de conflit entre les règles syndicales et les crédits d'impôt, ce que les crédits d'impôt autorisent et ce que Téléfilm autorise et que le BCPAC n'autorise pas, les améliorations au niveau du traitement. Cette voix unique pourrait travailler avec les provinces pour recréer un ensemble de mécanismes qui couvriront le pays d'est en ouest au lieu d'accorder un peu d'argent ici et là—si j'enlève un peu ici et vous donne un peu de capitaux et divise ce montant par l'argent que vous avez investi au départ et si j'engage un acteur de la Saskatchewan, je pense que cela marchera.

The Commission also examined a possible collective dominant position of Pirelli together with Alcatel, the sector's number two player, both for low and medium and high and extra-high voltage power cables, but found no conclusive evidence for conscious parallel behaviour.
La Commission a également examiné le risque de création d'une position dominante collective de Pirelli et Alcatel, numéro deux du secteur, tant pour les câbles basse et moyenne tension que pour les câbles haute et très haute tension, mais elle n'a constaté aucun élément permettant de conclure à l'existence d'un parallélisme délibéré des comportements.

In particular, the ESC has made a decisive contribution to bringing together civil society in both regions through collaboration with the organisations representing Latin America's economic and social players.
En particulier, le Comité a contribué de manière décisive au rapprochement entre les sociétés civiles des deux régions à travers la collaboration avec les organisations des partenaires économiques et sociaux d'Amérique latine.