Vertaling van "together into some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aging together into the 21st Century
Vieillir au XXIe siècle

Renewal of the Seniors Strategy: Aging Together Into the 21st Century [ Renewal of the Seniors Strategy ]
Renouvellement de la Stratégie à l'égard des aînés : Vieillir ensemble au XXIe siècle [ Le renouvellement de la Stratégie à l'égard des aînés ]

in some places the austenite grows preferentially into the pearlite
on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite

Ireland is taking part in this [instrument] in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.
L’Irlande participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 6, paragraphe 2, de la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l’Irlande de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen.*

The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.
Le Royaume-Uni participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 8, paragraphe 2, de la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen*.

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It tries to thread that together into some argument that self-government is a bad thing or that aboriginal people are not ready or mature or competent enough.
Ils essaient de relier tout cela pour démontrer que l'autonomie gouvernementale est une mauvaise chose, que les autochtones ne sont pas prêts ou qu'ils n'ont pas la maturité ou la compétence nécessaires.

That program is aimed at moving away from the traditional sequential development of something that is just an idea, to something that's a little more developed, to something that is encased in military hardware so it'll withstand the rigours of the field and so on, to something that's more put together taking advantage of current technology, new ideas, things that are off the shelf, putting them together into some sort of capability that we can get out into the field more quickly and have the operational units use it, develop their doctrine, understand its capabilities, give us feedback in terms of how well it's meeting their needs, and then continue to upgrade it through its life cycle.
Voici en quoi cela consiste. Au lieu de la démarche séquentielle traditionnelle, où l'on part d'une idée pour progresser vers quelque chose d'un peu plus élaboré, et finalement vers une application militaire qui pourra résister aux rigueurs du terrain, etc., on voudrait profiter de la technologie actuelle, des nouvelles idées, des produits disponibles dans le commerce, et regrouper cela pour avoir une capacité de mise en application sur le terrain plus rapide et permettre aux unités opérationnelles d'utiliser ce matériel, de s'en faire une idée, d'en comprendre les capacités, de nous dire s'il répond à leurs besoins, et de continuer à l'améliorer durant tout son cycle de vie.

Is there any concern from line immigration officers where perhaps they want to change their organization into more of a justice enforcement group, or even in trying to bring customs and the immigration front-line people together into some kind of working unit?
Est-ce que les agents d'immigration ont des préoccupations du même genre, en ce qui concerne la possibilité de changer l'organisation pour qu'elle soit orientée davantage vers l'application de la justice, ou même de regrouper en un genre d'unité opérationnelle les agents des douanes et de l'immigration qui travaillent en première ligne?

It allows a group of farmers to come together into some centralized infrastructure, not unlike the Toronto Food Terminal, and provide a degree of collective action for small amounts of processing, aggregation, and some food inspection opportunities.
Ainsi, un groupe d'agriculteurs peut centraliser ses activités sous un même toit, un peu à l'image du marché de produits alimentaires de Toronto, afin de réaliser à petite échelle la transformation, le regroupement et l'inspection des aliments.

Where a Contracting Party or several Parties together incorporate some or all of the provisions contained in acts of the institutions of the European Community referred to in paragraph 1 into national law, then these provisions of national law shall be treated in the same way as the conventions referred to in Article 67(1).
Lorsqu'une ou plusieurs parties contractantes reprennent, en tout ou en partie, dans leur droit national des dispositions contenues dans des actes des institutions des Communautés européennes visés au paragraphe 1, ces dispositions de droit national sont traitées de la même manière que les conventions visées à l'article 67, paragraphe 1.

Together with the periods allowed for the transposition and entry into force of new directives[18], some four years and often double that time elapses between conception and implementation of an EU initiative.
Si l'on tient compte en outre des délais nécessaires à la transposition et à l'entrée en vigueur de nouvelles directives[18], il s'écoule environ quatre ans, voire le double de temps, entre la mise en chantier et la réalisation d'une initiative de l'UE.

Whereas Regulation (EEC) No 3911/92 introduces, together with this Directive, a Community system to protect Member States' cultural goods; whereas the date by which Member States have to comply with this Directive has to be as close as possible to the date of entry into force of that Regulation; whereas, having regard to the nature of their legal systems and the scope of the changes to their legislation necessary to implement this Directive, some Member States will need a longer period,
considérant que le règlement (CEE) no 3911/92 institue, ensemble avec la présente directive, un système communautaire de protection des biens culturels des États membres; que la date à laquelle les États membres doivent se conformer à la présente directive doit être la plus proche possible de la date d'entrée en vigueur dudit règlement; que certains États membres auront besoin d'une période plus longue, compte tenu de la nature de leur système juridique et de la portée des modifications qu'ils devront apporter à leur législation pour mettre en oeuvre la présente directive,

Note 4. The requirement for the grouping of the aliphatic alcohol band and the triterpenic alcohol band together is determined by the possible migration of some aliphatic alcohols into the triterpenic alcohol band.
Note 4: La précision faite de recueillir l'ensemble de la bande des alcools aliphatiques et de la bande des alcools terpéniques est due au fait que dans celle-ci, dans les conditions de la méthode, sont englobées des quantités significatives d'alcools aliphatiques.

Why not get the various groups that would have an interest in FTAA concerns and put them together into some kinds of sectors?
Pourquoi ne pas réunir les différents groupes qui ont un intérêt dans les questions qui touchent à la ZLEA et les rassembler en quelque chose comme des secteurs?