Traduction de «together fairly quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fair and square keep friends together [ short reckonings make long friends ]
les bons comptes font les bons amis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We put it together fairly quickly.
Nous avons préparé ce document assez rapidement.

The insurance industry certainly has much of the information available, and the litigation statistics could be pulled together fairly quickly.
L'industrie de l'assurance a certes beaucoup d'information à mettre à notre disposition et les données sur les litiges pourraient être rassemblées assez rapidement.

But once the communities are together, the plan is in place, and the proposal for funding comes in, then we see things move fairly quickly.
Mais une fois que les collectivités sont ensemble, que le plan a été fait et que la proposition de financement est présentée, alors les choses commencent à débloquer assez rapidement.

For anybody who has been in the House for longer than the orientation session, they will know that there has in fact been fairly quick movement to bring necessary changes like this forward. It is important that members of the House and all parties come together and pass Bill C-60 that would allow the military justice system to continue, and ensure that justice is done and seen to be done both for the accused and, more importantly, for the victims.
Il importe donc que les députés et tous les partis s'entendent pour adopter le projet de loi C-60, ce qui permettrait au système de justice militaire de fonctionner et de garantir que, tant dans la réalité que dans les perceptions, justice soit rendue pour l'accusé et, ce qui importe encore davantage, pour les victimes.

Together with the Qualification Directive and the extension of the scope of the Directive on the Long Term Residence Status to beneficiaries of international protection, the common asylum system should provide for (a) the fair treatment of and appropriate guarantees for asylum seekers and beneficiaries of international protection; (b) procedural devices that will help national authorities to properly and quickly assess asylum claims, in a more convergent way and with tools to deal with abusive claims; (c) the appropriate level of approximation of rights for beneficiaries of international protection which will contribute to cost savings in administrative processes and to limiting secondary movements and asylum shopping, while at the same time improving integration prospects; (d) the improvement of the efficiency of the 'Dublin system', while catering for situations of exceptional pressures which may be faced by individual Member States; and (e) a EURODAC database which continues to support the efficiency of the Dublin Regulation, whilst also meeting other needs of law enforcement authorities but under very strict conditions.
En combinaison avec la directive relative aux conditions requises et avec l'extension de la portée de la directive relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée aux bénéficiaires d'une protection internationale, le régime d'asile européen commun devrait prévoir: a) le traitement équitable des demandeurs d'asile et des bénéficiaires d'une protection internationale, et des garanties adéquates en leur faveur; b) des mécanismes procéduraux destinés à aider les autorités nationales à apprécier judicieusement et rapidement, et de manière plus convergente, les demandes d'asile, mécanismes assortis d'outils permettant de traiter les demandes abusives; c) le niveau approprié de rapprochement des droits des bénéficiaires d'une protection internationale, qui permettra de réduire les coûts des procédures administratives et de limiter les mouvements secondaires et le phénomène d'«asylum shopping», tout en améliorant simultanément les perspectives d'intégration; d) l'amélioration de l'efficacité du «système de Dublin», et le traitement des situations de pression exceptionnelle auxquelles divers États membres peuvent être confrontés; et e) une base de données EURODAC continuant à soutenir l'efficacité du règlement de Dublin, tout en répondant également (mais dans des conditions très strictes) aux autres besoins des autorités répressives.

The federal government probably has to be there, constantly applying pressure by identifying areas where there are huge gaps and where progress could be made fairly quickly, trying to use its facilitating powers to bring the provinces together, and pointing to the benefits in productivity and competitiveness of having a single national standard.
Il faut sans doute que le gouvernement fédéral fasse sentir constamment sa présence , qu'il fasse pression, en identifiant les domaines où il y a des écarts énormes et où des progrès pourraient être effectués rapidement. Il faudrait que le gouvernement fédéral essaie d'utiliser ses pouvoirs de facilitation pour réunir les provinces et qu'il insiste sur les avantages de productivité et de compétitivité que comporte une norme nationale unique.