Traduction de «together by staying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

assess the compatibility of person and animal to collaborate | determine the compatibility of individuals and animals to work together | assess the compatibility of individuals and animals to work together | evaluate the compatibility of individuals and animals to work together
évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble

guy | stay | stay rope | stay wire | steel wire stay | wire back-tie
hauban | tirant en fil de fer

unlawful period of stay | illegal stay | irregular stay | unauthorised stay
séjour illégal | séjour irrégulier

cable-stayed bridge [ cable stayed bridge | guyed bridge | stayed girder bridge | cable-braced bridge | stayed-cable bridge ]
pont à haubans [ pont suspendu à haubans | pont à poutres haubanées | pont haubané ]

stay | stay of proceedings | staying of proceedings
sursis à statuer

keep updated on current events | stay current on news events | stay up to date with current events | stay up-to-date with current events
suivre l’actualité

regulation of stay | regulation of the period of stay | residence regulation | regulation of residence | regulation of the conditions of stay
réglementation du séjour | règlement des conditions de séjour | réglementation des conditions de résidence | règlement des conditions de résidence

illegal presence | illegal residence | illegal stay | irregular stay | unauthorised residence
séjour illégal | séjour irrégulier

roped together side by side | to be roped together side by side
encorder en parallèle | s'encorder en parallèle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are saying not only for the benefit of a united Canada, a Canada that works together and stays together, but we are also saying for the benefit of Nisga'a people themselves that is not the right way to go.
Nous disons dans l'intérêt non seulement d'un Canada uni, un Canada qui oeuvre à l'unisson et qui demeure uni, mais également des Nisga'as eux-mêmes, que ce n'est pas la bonne façon de procéder.

He may go to Europe or come back here, but he can't put that level of money together by staying here because the taxes are too high.
Il ira peut-être en Europe, ou alors il reviendra ici, mais il ne peut pas ramasser autant d'argent ici parce que les taxes sont trop élevées.

For that, we must all work closely together and stay in close touch as the task of recovery unfolds, including, of course, with this Parliament.
Pour y parvenir, nous devons tous travailler en étroite collaboration et rester en contact tout au long de la relance, y compris, évidemment, avec ce Parlement.

It must also be kept in mind that the present proposal is inextricably linked and should therefore be read together with the Commission proposal on the movement of persons with a long-stay visa (COM(2009)091).
Il convient de garder à l'esprit que la proposition actuelle est inextricablement liée à la proposition de la Commission concernant la circulation des personnes titulaires d’un visa de long séjour (COM(2009)091).

These should include financial penalties and contributions to the costs of returning illegally staying third-country nationals, together with the possibility of reduced financial penalties on employers who are natural persons where the employment is for their private purposes.
Celles-ci devraient inclure des sanctions financières et des contributions aux frais de retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, ainsi que la possibilité de réduire les sanctions financières des employeurs qui sont des personnes physiques lorsqu'il s'agit d'un emploi à des fins privées.

People who wanted to stay together were split up because the areas they lived in were divided up between colonial occupiers.
Les peuples désireux de rester unis ont été divisés parce que leur territoire était réparti entre des occupants coloniaux.

All families want to stay together and they have a right under international law and agreements to stay together.
Toutes les familles veulent rester unies et elles ont le droit de le rester en vertu de lois et d'accords internationaux.

We want 295 people in this House who are committed to working together and staying together.
Nous devons garantir qu'il y a à la Chambre 295 députés engagés à travailler ensemble et à rester unis.

On this subject, I have a book here called The Secret of Family Happiness— I will submit one with my brief —showing people how to get together and stay together.
Sur ce sujet, j'ai un livre ici intitulé The Secret of Family Happiness, je vais le joindre à mon mémoire, parce qu'il montre aux gens comment se rapprocher et rester ensemble.

This is getting a bit technical, but to put together a stay of removal at the Federal Court requires many hours or days of procedures.
J'entre dans les détails techniques, mais le processus concernant le sursis à une mesure de renvoi à la Cour fédérale nécessite des jours.