Vertaling van "together an enormous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

assess the compatibility of person and animal to collaborate | determine the compatibility of individuals and animals to work together | assess the compatibility of individuals and animals to work together | evaluate the compatibility of individuals and animals to work together
évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble

Eat Together. Talk Together. Grow Together
Prenez le temps... de manger... de parler... de grandir

A Whole New Meaning to Morning - Eat Together, Talk Together, Grow Together
Faites rimer matinal avec familial - Prenez le temps... de manger... de parler... de grandir.

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

délire d'énormité | depressive enormity delirium
délire d'énormité

A Future together: observations and recommendations [ A Future together ]
Se retrouver : observations et recommandations [ Se retrouver ]

roped together side by side | to be roped together side by side
encorder en parallèle | s'encorder en parallèle

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

safe coupling together of vehicles
liaison sûre des véhicules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that services also dominate the EU economy, the potential benefit of welding together the EU services market is clearly enormous.
Les services dominant aussi l’économie de l’Union, l’avantage potentiel de l’intégration du marché des services de l’Union est manifestement énorme.

Sport is an area of human activity that greatly interests citizens of the European Union and has enormous potential for bringing them together, reaching out to all, regardless of age or social origin.
Le sport est un domaine d'activité humaine qui intéresse beaucoup les citoyens de l'Union européenne et qui a une capacité énorme à les rassembler, s'adressant à tous indépendamment de l'âge ou du milieu social.

Ms. Betty Plewes: I think it's a key issue, and we have the International Development Research Centre and the International Institute for Sustainable Development, together with enormous knowledge in local people in local organizations.
Mme Betty Plewes: C'est une question clé. Il y a le Centre de recherches pour le développement international et l'Institut international du développement durable ainsi que des organisations locales qui représentent un réservoir énorme de connaissances.

They have enormous responsibility, requiring military ability, but also human qualities, an ability to bring people together, to deal with sensitive political issues, to demine houses, to act at the staff level, to control movements and arrangements between some troops of some 23 nations which bring into play the best qualities of all Canadians: their bilingualism, their biculturalism, their multiculturalism, their tolerance, their ability to encourage people to act together and to work together.
Ils ont d'énormes responsabilités exigeant des compétences militaires, mais également des qualités humaines, la capacité de rassembler les gens, de traiter des questions politiques délicates, de déminer des maisons, de travailler au niveau de l'état-major, de contrôler des mouvements et des arrangements entre les troupes de quelque 23 nations. Cela fait ressortir les meilleures qualités de tous les Canadiens: leur bilinguisme, leur biculturalisme, leur multiculturalisme, leur tolérance, leur capacité d'encourager les gens à agir de concert et à travailler ensemble.

Collectively, these reviews and the discussion paper bring together an enormous amount of work that has been done since this government came to office in December of 2003.
Ensemble, ces rapports et ce document de travail témoignent de l'énorme quantité de travail effectué depuis que le gouvernement actuel a été porté au pouvoir, en décembre 2003.

So it is crucial to give practical thought to instruments for strengthening coordination of the Union's economic and fiscal policies, in order to tackle the difficulties together and exploit together the enormous advantages the Union offers.
Il est donc indispensable de réfléchir activement à la manière de mettre en place les instruments d'une coordination plus étroite entre les politiques économiques et fiscales de l'Union, pour affronter ensemble les difficultés en tirant parti ensemble des énormes avantages que nous offrent l'Union.

It is therefore crucial that we give practical thought to instruments for strengthening coordination of the Union’s economic and fiscal policies, so that we can tackle the difficulties together and exploit together the enormous advantages the Union offers.
Il est donc indispensable de réfléchir activement à la manière de mettre en place les instruments d’une coordination plus étroite entre les politiques économiques et fiscales de l’Union, pour affronter ensemble les difficultés en tirant parti ensemble des énormes avantages que nous offre l’Union.

Pictures of hundreds of fishermen sewing together an enormous net four kilometres long to create an amateur device for holding back the oil speak volumes. So do pictures of people on beaches armed with buckets and spades. They show twenty-first century citizens coping with a nineteenth century disaster using Stone Age tools.
L'image de centaines de pêcheurs cousant un gigantesque filet, de quatre kilomètres de long, comme instrument artisanal pour freiner la marée noire et celle de gens sur les plages armés d'un seau et d'une pelle sont assez révélatrices : des citoyens du XXIe siècle confrontés à une catastrophe du XIXe siècle avec des moyens dignes de la préhistoire.

I would like, to move things forward rather than to bring a close to the subject, to thank the European Parliament: you have been an enormous help to us, and I also know that you will continue to help young people, so thank you again, and let us work together in developing our youth policy.
Je voudrais, non pas pour terminer, mais pour faire avancer les choses, dire merci au Parlement européen : vous nous avez énormément aidés, et je sais aussi que vous allez continuer d'aider la jeunesse, merci encore, et œuvrons à une bonne collaboration en matière de politique "Jeunes".

The Chair: In regard to the National Flagging System, I want to thank you for mentioning psychiatric assessments because one thing that struck me was that this system gathers together an enormous amount of information about people, and some of it very personal information.
La présidente : Parlons maintenant du Système national de repérage. Je suis ravie que vous ayez parlé des évaluations psychiatriques dans ce contexte, car j'ai été particulièrement frappée par le fait que ce système recueille énormément de renseignements sur les gens et qu'il s'agit souvent de renseignements très personnels.