Traduction de «together again around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada at the Forefront in Agriculture and Food Markets Around the World Working Together, We Succeed
Le Canada est aux premières lignes des marchés agricoles et alimentaires du globe « La réussite est le fruit du travail d'équipe »

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. White, wouldn't it be the ultimate irony if two companies, under the two-airline policy—which was a government policy for the past number of years, under two governments, and one that I thought was working, until obviously the market forces and the two company behaviours forced the situation we're in today—came together as one and the government turned around and said now we're going to create two again?
Monsieur White, l'ultime paradoxe ne serait-il pas que les deux sociétés qui existent sous le régime de la politique actuelle—une politique gouvernementale qui existe depuis bon nombre d'années, qui a été appliquée par deux gouvernements et qui donnait de bons résultats, à mon avis, jusqu'à ce que les forces du marché et le comportement des deux sociétés nous mènent à la situation actuelle—se réunissent pour n'en former qu'une et que le gouvernement, dans un revirement, décide qu'il faille de nouveau en avoir deux?

If you think of John A. MacDonald and the massive investments his government undertook in building the transportation network from sea to sea and pulling the country together, again this was as much an issue around Canadian sovereignty vis-à-vis our neighbour to the south as it was economic interests.
Pensons à John A. MacDonald et aux investissements massifs que son gouvernement a faits pour construire un réseau de transport d'un océan à l'autre et unifier le pays.

It must pull them together again in the weeks before the European Council and the Intergovernmental Conference which follows if we are to win the war of public opinion and unite around a revised Treaty.
Elle devra de nouveau les rassembler dans les semaines précédant le Conseil européen et la Conférence intergouvernementale qui lui succédera si nous voulons gagner la guerre de l’opinion publique et nous unir autour d’un Traité révisé.

I agree: a very significant part of how we try and address this area is to work collaboratively with the neighbours around the region and again the London meeting will, I hope, bring together the key Member States from around the area who can help us.
Je suis d’accord: la façon dont nous devrions traiter cette région consiste en très grande partie à travailler en collaboration avec les pays voisins de la zone et, encore une fois, la réunion de Londres rassemblera, je l’espère, les principaux États membres de la région qui peuvent nous aider.

In order to gather the international community together again around the urgent need to combat a form of terrorism that threatens us all, our immediate aim must not be to decide who to punish and who to reward, it is to prevent the situation in Iraq from deteriorating and ensuring that the military occupation is replaced as soon as possible with new Iraqi authorities who draw their legitimacy from the recognition accorded to them by the international community.
Pour ressouder la communauté internationale autour de la priorité de la lutte contre un type de terrorisme qui nous menace tous, l’urgence, ce n’est pas de décider qui punir et qui récompenser, c’est de ne pas laisser pourrir la situation en Irak et faire en sorte que se substituent au plus vite au régime d’occupation militaire de nouvelles autorités irakiennes qui puisent leur légitimité dans la reconnaissance que leur manifestera la communauté internationale.

The annual report this year is again a valuable record of the combined efforts of us all in promoting and protecting human rights around the world, and a reflection of the positive way in which the European Union has come together to produce it.
Le rapport annuel fait cette année encore un compte rendu précieux de nos efforts conjoints pour la promotion et la protection des droits de l’homme dans le monde, et réfléchit sur la manière positive dont l’Union européenne s’est réunie pour le produire.

The pioneers in my family, who came from England in 1874 and who were around when this system was being put together, would be so honoured to know that here we are, 150 years since the system first began and we are talking about it again in the House of Commons and moving this tremendous waterway to the next phase.
Les pionniers de ma famille, qui sont arrivés d'Angleterre en 1874 et qui étaient dans la région lorsque la voie navigable a été établie, seraient très honorés de savoir que, 150 ans après l'instauration du système, la Chambre des communes en parle encore et veut l'amener à une autre étape.

(1130) Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, again it is a prime example of security agencies working together around the world.
(1130) L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, c'est encore une fois un bon exemple qui prouve que les services de sécurité de partout au monde travaillent en collaboration.

Again, it is another area where the business community in Canada and Transparency International Canada are closely working together to spread this transparency initiative further around the world.
Encore une fois, c'est un autre domaine où le monde des affaires du Canada et Transparence Internationale-Canada travaillent en étroite collaboration pour étendre l'application de cette initiative de transparence ailleurs dans le monde.