Traduction de «together accomplish almost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have petitions from the riding of Scarborough—Rouge River, which together accomplish almost 1,200 signatures, many of whom are women.
J'ai des pétitions provenant de la circonscription de Scarborough—Rouge River qui réunissent les signatures de près de 1 200 pétitionnaires, dont bon nombre sont des femmes.

In recent years, almost imperceptibly, Canadians have been cajoled to reduce their expectations, to accept a lower common denominator of what we can accomplish together.
Au cours des dernières années, de façon presque imperceptible, on a insidieusement amené les Canadiens à abaisser leurs attentes et à admettre un plus petit dénominateur commun quant à ce que nous pouvons réaliser ensemble.

NORAD was set up almost 40 years ago. Canadian and U.S. governments still feel that it makes more sense to accomplish together the missions and the duties of that command.
NORAD a été créé il y a près de 40 ans et les gouvernements du Canada et des États-Unis estiment encore aujourd'hui qu'il est beaucoup plus logique de remplir ensemble les missions et les fonctions de ce commandement.

We have accomplished a great deal together, including supporting the passage of the Ontario Tobacco Control Act and intervention in almost all municipal non-smoking policy debates.
Ensemble, nous avons à notre actif de grandes réalisations, notamment le soutien de l'adoption de la Loi sur la réglementation de l'usage du tabac et des interventions dans la quasi-totalité des débats tenus dans des municipalités sur les politiques antitabac.