Traduction de «toews was saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having said that, I do not think Minister Toews was saying anything other than the truth.
Cela dit, je ne crois pas que le ministre Toews ait rien dit qui ne soit pas la vérité.

Since that outrageous bill was dropped and Toews was appointed to the Manitoba bench—but that is another story—the current government has introduced other legislation to this House that it says will protect the privacy of Canadians.
Depuis que ce scandaleux projet de loi a été écarté et que M. Toews a été nommé juge au Manitoba — mais il s'agit ici d'une tout autre histoire —, le gouvernement a présenté d'autres projets de loi à la Chambre qui, selon lui, protégeront la vie privée des Canadiens.

As Vic Toews was saying, that is true both of those who favour a liberal interpretation of freedom of expression and of those who would prefer a more restrictive interpretation.
Comme le disait Vic Toews, cela est vrai autant pour ceux qui sont favorables à une interprétation libérale de la liberté d'expression que pour ceux qui voudraient une interprétation plus respective.

[Translation] Mr. Richard Marceau: To come back to what Mr. Toews was saying, if the Catholic Church, for example it is the one I am the most familiar with has not lost its privileges, why is it that it might lose them in deciding to refuse to marry same-sex partners because that would go against its dogma?
[Français] M. Richard Marceau: Pour revenir à ce que M. Toews disait, si l'Église catholique, par exemple c'est celle que je connais le mieux , n'a pas perdu ses privilèges, qu'est-ce qui ferait en sorte qu'elle pourrait les perdre si elle décidait de refuser de marier des conjoints de même sexe parce que c'est son dogme?

Mr. Marceau is next, for five to seven minutes (1005) [Translation] Mr. Richard Marceau: To follow up on what Mr. Toews was saying, has there ever been, to your knowledge, a decision or a case whereby the Catholic Church could have lost its status and fiscal privileges for having refused to ordain women priests or to marry divorcees?
M. Marceau a maintenant la parole pour cinq à sept minutes (1005) [Français] M. Richard Marceau: Pour continuer sur ce que M. Toews disait, est-ce qu'il y a déjà eu, à votre connaissance, un arrêt ou une cause où l'Église catholique aurait pu perdre son statut et ses privilèges fiscaux parce qu'elle refuse d'ordonner les femmes prêtres ou de marier les personnes qui sont divorcées?