Traduction de «today’s workers look » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)
agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, today seasonal workers showed up at the minister's door to tell her exactly what they think of her short-sighted cuts to EI. When I look out at them in Ottawa here today, I do not see fraudsters and cheats.
Monsieur le Président, des travailleurs saisonniers sont allés aujourd'hui au cabinet de la ministre pour lui dire précisément ce qu'ils pensent des compressions inconséquentes qu'elle a apportées au programme d'assurance-emploi. Les gens que je vois aujourd'hui à Ottawa ne sont ni des fraudeurs ni des tricheurs.

Pension systems everywhere have been changing rather a lot, so at the OECD, we also look forward and try to calculate the pension entitlement of a worker entering the labour market today if the rules and parameters of the pension system remain the same into the future.
Partout dans le monde, les systèmes de pensions ont subi beaucoup de changements et l'OCDE se tourne aussi vers l'avenir et essaie de calculer les droits à la pension des travailleurs qui entrent aujourd'hui dans le marché du travail si les règles et les paramètres du système de pension demeurent les mêmes à l'avenir.

Ms. Henningsen: The impetus of why we need to do this is if all family caregivers 45 years of age and older looking after individuals over the age of 65 were to stop caregiving today, it would cost our system $25 billion to replace them with actual health care workers.
Mme Henningsen : L'élément moteur qui explique pourquoi nous devons le faire, c'est que si tous les aidants naturels de 45 ans qui prennent soin de personnes de plus de 65 ans devaient arrêter de prodiguer des soins aujourd'hui, il en coûterait 25 milliards de dollars à notre régime de soins de santé pour les remplacer par des travailleurs de la santé.

While just over half of European workers perceive working conditions in their country to be good (53%), a majority (57%) nevertheless think that their working conditions have deteriorated in the last 5 years, according to a Eurobarometer survey published today, which looks at how the quality of work has been affected by the crisis.
Si un peu plus de la moitié des travailleurs européens (53 %) considèrent que les conditions de travail prévalant dans leur pays sont bonnes, une majorité (57 %) pense néanmoins qu'elles se sont détériorées au cours des 5 dernières années, d’après une enquête Eurobaromètre publiée aujourd’hui, qui examine l'impact que la crise a eu sur la qualité du travail.

Today’s workers look at the state pension programmes as a foundation on which to build their incomes by supplementary schemes for what might be 20, 30 or even 40 years of life after retirement.
Les travailleurs d’aujourd’hui considèrent les régimes de retraite d’État comme une base à partir de laquelle ils peuvent accroître leurs revenus au moyen de régimes complémentaires pour ce qui pourrait être 20, 30 ou même 40 ans de vie après leur retraite.

Today we have a clear explanation: you just have to look at the enormous gulf between the Council’s proposals and the views of 3 million doctors and all of Europe’s trade unions, representing 150 million workers.
Aujourd’hui, nous en avons une explication claire: il vous suffit de jeter un coup d’œil sur le gigantesque abîme qui sépare les propositions du Conseil des avis de trois millions de médecins et de tous les syndicats d’Europe, qui représentent 150 millions de travailleurs.

We realize that we constantly need to look at ways to improve the system so that it can continue to meet the needs of today's workers and adapt to changing economic conditions.
Nous réalisons qu'il est constamment nécessaire d'étudier des moyens d'améliorer le système afin qu'il puisse continuer à répondre aux besoins des travailleurs d'aujourd'hui et qu'il tienne compte de la conjoncture économique changeante.

So it is vital for us to realise that the situation as it is today will create serious problems on the existing job market, where we look set to have a shortage of workers under 30 from 2030 onwards.
Il est donc vital que nous prenions conscience du fait que la situation actuelle engendrera de graves problèmes sur le marché du travail existant, qui devrait souffrir d'une pénurie de travailleurs de moins de 30 ans à partir de 2030.