Traduction de «today’s poor attendance » (Anglais → Français) :

The chief whip of the Reform Party raised this major time lag, which is probably the reason for the poor attendance today, particularly by government members who, for some reason, perhaps to snub their own government, are taking very little part in a debate that could, in fact, be very constructive.
Mon collègue du Parti réformiste, le whip en chef, a soulevé cette distorsion, et c'est probablement dû à cette grande distorsion que le débat aujourd'hui est peu couru, particulièrement par les députés ministériels qui, je ne sais trop si c'est pour bouder leur propre gouvernement, participent très peu au débat qui pourrait être cependant fort constructif.

For the purposes of today 's presentation when I discuss seniors' accessibility to intercity bus transportation, I am referring principally to concerns that affect the accessibility for all seniors — for example, poorly designed steps into buses, inadequate lighting in buses and terminals, and lack of trained attendants to assist seniors.
Aux fins de mon exposé, lorsque je parle de l'accessibilité du transport interurbain par autocar pour les aînés, je fais surtout référence aux préoccupations qui concernent l'accessibilité pour tous les aînés — par exemple, les escaliers d'autocar mal conçus, l'éclairage inadéquat dans les autocars et dans les terminaux, et l'absence de préposés dûment formés pour aider les aînés.

– Mr President, I would ask you to raise the question of the poor attendance today at the next meeting of the Conference of Presidents.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous demander de soulever la question de la faible participation d’aujourd’hui lors de la prochaine réunion de la Conférence des présidents.

Thus, Mr Duisenberg, even though today’s poor attendance does not seem to back up my statement, you are nonetheless the successor to the emperors and popes who, since the time of Charlemagne, have dreamt of unifying our continent by faith or by force.
Monsieur Duisenberg, vous succédez ainsi cependant - même si la maigre assistance qui est là aujourd’hui ne semble pas aller dans le sens de mon propos - aux empereurs et aux papes qui, depuis Charlemagne, ont rêvé d’unifier notre continent par la foi ou par la force.