Vertaling van "today’s critical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

today's special [ today's feature ]
menu du jour [ spécialité du jour ]

Excellence: Today's Goal - Tomorrow's Reward
L'excellence : qui travaille bien peut aller loin

An action plan for radio: today's crisis in the private radio industry and Tomorrow's opportunities for Canadian radio [ An action plan for radio ]
Plan d'action pour l'industrie de la radio : «l'Industrie de la radio privée en crise» et «perspectives nouvelles pour l'industrie de la radio canadienne» [ Plan d'action pour l'industrie de la radio ]

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

Today's Links button
bouton Liens du jour

Belanger's critical velocity
vitesse critique de Bélanger

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]
système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]

criticality accident | criticality excursion | criticality incident
accident de criticité

critical success factor | C.S.F.
facteur déterminant de réussite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Ref.): Mr. Speaker, I rise today to criticize the government on the current crisis in western agriculture.
M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole pour condamner l'attitude du gouvernement face à la crise actuelle que connaît l'agriculture dans l'ouest.

Yet, in this context, it is important to remember that today’s critical situation in North Kivu, while exacerbated by the fighting taking place in the second half of 2007, is a result of years of war in the region.
Pourtant, dans ce contexte, il est important de rappeler que la situation critique que connaît aujourd’hui le Nord-Kivu, bien qu’exacerbée par la lutte qui a eu lieu durant le second semestre 2007, est le résultat d’années de guerres dans la région.

I am convinced that the great work of European reform, with which we embarked on this debate, goes a long way towards refuting the argument that still today underpins criticism of the EU, namely that it is too inefficient and too slow to take decisions, and so I am glad to hear, from all the people I have talked to around Europe, that they are willing to deliver the institutional reform package that I am convinced we so urgently need, for all of them know that it is institutional reform alone that will enable us to make Europe more democratic, more transparent and more efficient.
Je suis convaincu que le gros ouvrage de la réforme européenne, par lequel nous avons entamé ce débat, contredit fortement les arguments encore avancés aujourd’hui pour critiquer l’Union européenne, à savoir qu’elle est trop inefficace et prend des décisions trop lentement, et je suis donc ravi d’entendre de la bouche de tous ceux avec qui je me suis entretenu aux quatre coins de l’Europe qu’ils désirent que l’on mette en œuvre le train de réformes institutionnelles dont, j’en suis convaincu, nous avons besoin d’urgence, car tous savent que seule une réforme institutionnelle nous permettra de rendre l’Europe plus démocratique, plus transparente et plus efficace.

The two countries should take today’s criticism as an incentive to undertake further efforts to ensure that accession can take place on 1 January 2007.
Ces deux pays devraient prendre la critique d’aujourd’hui comme un encouragement à entreprendre de nouveaux efforts visant à s’assurer que leur adhésion puisse avoir lieu le 1er janvier 2007.

I did not come in here today to criticize the weak and even dangerous proposals of the justice minister without offering a better solution.
Je ne suis pas venu ici aujourd'hui pour critiquer les propositions faibles, voire dangereuses, du ministre de la Justice sans proposer une meilleure solution.

The bill that is before us today is critical.
Le projet de loi à l'étude aujourd'hui est indispensable.

Today, it criticizes the government for running surpluses.
On reprochait au gouvernement de faire des déficits et d'accumuler des déficits. Aujourd'hui, on lui reproche de faire des surplus.

The situation with regard to the diseases we are discussing here today is critical.
La situation, en ce qui concerne les maladies dont nous parlons aujourd'hui est à l'heure actuelle extrêmement critique.

– Mr President, I voted against this report on the Nice Treaty, but I found it ironic that my colleagues from the main political establishment parties in Ireland, who criticised the no-campaign in Ireland saying we have no grounds for criticism, endorsed a report today which is extremely critical of the Nice Treaty.
- (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport sur le traité de Nice, mais je trouve qu'il est ironique que mes collègues issus des principaux partis de l'establishment d'Irlande, qui ont critiqué la campagne en faveur du non dans ce pays en déclarant qu'il n'y avait pas de raison d'émettre des jugements négatifs, aient adopté aujourd'hui un rapport extrêmement critique ? l'égard du traité de Nice.

If we look at politicians in the House today, some criticize us for what has happened to the fishery.
Certains des politiciens présents à la Chambre aujourd'hui nous reprochent ce qui s'est produit dans l'industrie des pêches.