Traduction de «today would throw » (Anglais → Français) :

Our court today would throw the case out because of its violation of the Charter of Rights and Freedoms.
D'ailleurs, nos tribunaux modernes rejetteraient l'affaire, car elle contrevient à la Charte des droits et libertés.

The bill before us today would also modernize the system of discipline in federal penitentiaries by, for example, addressing disrespectful, intimidating and assaultive behaviour by inmates, including the throwing of bodily substances.
Le projet de loi à l'étude aujourd'hui vise aussi à moderniser le régime disciplinaire dans les pénitenciers fédéraux, par exemple en punissant tout comportement irrespectueux, intimidant et agressif de la part des délinquants, y compris le fait de lancer une substance corporelle.

One of our experts today said that the OAS was the key income source for many Canadian women, especially those living in rural Canada, and that taking it away would be like throwing a drowning person a brick.
L'un de nos experts a affirmé aujourd'hui que la Sécurité de la vieillesse était la principale source de revenu pour de nombreuses femmes canadiennes, surtout celles qui vivent dans des régions rurales, et que sa suppression équivaudrait à jeter une brique à quelqu'un qui se noie.

I would like to point out that we should by no means throw the baby out with the bath water in the general fundamental rights protection system, and therefore, we should always be mindful of the concrete facts and attempt to translate the expectations we are debating here today into something tangible.
Je tiens à souligner que nous ne devrions en aucun cas pécher par excès de zèle en ce qui concerne le système général de protection des droits fondamentaux et que nous devrions donc rester en permanence attentifs aux faits concrets et tenter de traduire les attentes dont nous discutons aujourd’hui en quelque chose de tangible.

Even though the motion that the Liberals finally selected at two o'clock today is, we believe, on a very serious subject matter and raises the question as to why would they throw it in at the last minute, I would submit to you, Mr. Speaker, that they have forfeited their right to call any motion today, given that the question surrounds supply.
Même si la motion que les libéraux ont finalement sélectionnée à 14 heures aujourd'hui porte, à notre avis, sur un sujet très grave ce qui nous amène à nous demander pourquoi ils l'ont proposée à la dernière minute je dirais, monsieur le Président, qu'ils ont perdu le droit de faire appeler une motion aujourd'hui, étant donné que la journée est consacrée aux travaux des crédits.

Madam President, I would like to throw some light on one particular aspect today.
Madame la Présidente, j'aimerais aujourd'hui mettre en lumière un aspect particulier.

My group would therefore urge the Netherlands Presidency to throw open the doors, allowing citizens to follow the discussions and their governments’ voting behaviour from today.
Mon groupe invite donc la présidence néerlandaise à ouvrir les portes afin de permettre aux citoyens de suivre les débats et les votes de leurs gouvernements respectifs dès aujourd’hui.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the minister also stated today, and again I quote: ``Any government that suggests it would throw Quebec and all of Canada into the confusion of a unilateral declaration of independence is being profoundly irresponsible. It is a formula for chaos''.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, justement, le ministre déclarait aujourd'hui également, et je cite: «Le gouvernement qui laisse entendre qu'il pourrait jeter le Québec et tout le Canada dans la confusion que créerait une déclaration unilatérale d'indépendance est profondément irresponsable; c'est ouvrir la voie au chaos».