Vertaling van "today who actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual social contributions of persons who are not employed
cotisations sociales effectives des non-salariés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He is the first speaker I have heard today who actually spoke about Bill C-6, which was a nice change.
Il est le premier intervenant aujourd'hui à avoir vraiment parlé du projet de loi C-6, et cela fait du bien.

Senator Mitchell: Does the government not understand that the statistic the leader just quoted refers to resettled refugees, which means those who actually get out of the refugee camps, and forgets the millions of people who are left in camps around the world today as we speak?
Le sénateur Mitchell : Le gouvernement ne comprend-il pas que les statistiques que le leader vient de mentionner portent sur les réfugiés réinstallés, donc ceux qui sont sortis des camps de réfugiés, et non les millions de personnes qui se trouvent toujours dans ces camps?

We can indeed therefore say that the good European today is not the one who is putting his or her money on the table; the good European is the one who actually implements the rules that everyone has signed up to and accepted, so that they are actually complied with in the European Union.
Nous pouvons donc dire que le bon Européen aujourd’hui n’est pas celui qui met son argent sur la table mais celui qui applique en réalité les règles auxquelles chacun a adhéré et que chacun a approuvées de manière à ce qu’elles soient réellement observées dans l’Union européenne.

They were in favour of a United States of Europe, today all we do is talk of partnership to all those who actually want membership, who want to be part of Europe.
Ils étaient pour des États-Unis d’Europe, or aujourd’hui tout ce que nous faisons c’est parler de partenariat à tous ceux qui veulent réellement devenir membres à part entière, qui veulent faire partie de l’Europe.

You will find many employees out there today who actually go every day to a workplace that is the same workplace, but in fact they are not employees of that employer.
De nombreux travailleurs se rendent chaque jour dans un lieu de travail qui est toujours le même, mais sans être employés de l'entreprise.

He was able to hold the meeting hostage to the last minute and he is one of the few who actually defends a truly federal Europe today.
Il est parvenu à garder le sommet en otage jusqu’à la dernière minute et il est un des rares aujourd’hui à défendre une Europe véritablement fédérale.

Today, I would like to make the following recommendation to Senator Sparrow, who has criticized me for being frequently conspicuous by my absence and who actually is not here himself today: draw up a list of the most important senators in history and request that Canada Post issue a series of stamps entitled " Eminent Senators" .
J'aimerais faire au sénateur Sparrow aujourd'hui — il n'est pas là, lui qui m'a reproché de briller par mon absence plus souvent qu'à mon tour — la recommandation suivante: dresser une liste des sénateurs les plus importants de l'histoire et faire une demande à Postes Canada pour qu'on émette une série de timbres intitulée «Éminents sénateurs».

Will the Minister of Canadian Heritage table in the House today a list of who was invited to the dinner, who actually attended the dinner, who contributed to the dinner and all the contracts they received from the minister and the department?
Le ministre du Patrimoine canadien déposera-t-il à la Chambre aujourd'hui la liste des invités, des participants, des donateurs et de tous les contrats qu'ils ont reçus du ministre et du ministère, oui ou non?