Vertaling van "today when senator hervieux-payette spoke " (Engels → Frans) :

Senator Kenny: Minister, I should like to reiterate what Senator Hervieux-Payette spoke to you about.
Le sénateur Kenny: Madame la ministre, je voudrais revenir sur ce dont vous a parlé Le sénateur Hervieux-Payette.

When Senator Hervieux-Payette spoke to her motion on April 19, she identified 32 individual bills that have reappeared in the Senate several times.
Lorsque madame le sénateur Hervieux-Payette a commenté sa motion le 19 avril, elle a dénombré 32 projets de loi qui avaient été présentés au Sénat à plusieurs reprises.

When Senator Hervieux-Payette spoke at second reading of this bill, she closed her remarks by saying, and I quote:
Lorsque le sénateur Hervieux-Payette a parlé à l'étape de la deuxième lecture de ce projet de loi, elle a terminé son exposé en déclarant, et je cite:

The purpose of this legislation, as has been explained by both the Finance Minister and the Minister of State for Financial Institutions, and today by Senator Hervieux-Payette, is to make it easier for foreign banks to enter and work within the Canadian market, thus bringing more competition to existing Canadian financial institutions.
L'objet du projet de loi a été expliqué par le ministre des Finances, le ministre d'État aux Institutions financières et, aujourd'hui même, par le sénateur Hervieux-Payette. Il s'agit de faciliter l'entrée de banques étrangères sur le marché canadien afin d'aviver la concurrence que doivent affronter les institutions financières canadiennes.

Some have argued, and you have heard it today when Senator Hervieux-Payette spoke, that there are assaults but that, in a sense, a teacher should not be concerned about those criminal assaults because there are available defences or approaches.
Certains soutiennent, et vous l'avez entendu aujourd'hui de la bouche du sénateur Hervieux-Payette, que ce sont des voies de fait mais que dans un certain sens, les enseignants ne devraient pas s'inquiéter de la possibilité qu'ils soient accusés de voies de fait parce qu'ils peuvent invoquer des moyens de défense ou divers arguments.