Traduction de «today we would be paying tribute to our friend senator riel » (Anglais → Français) :

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to add my voice to that of Senator LeBreton in paying tribute to our friend, Senator Meighen, for his lifetime of service to this country and to say how much we will miss him here.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je voudrais me joindre au sénateur LeBreton pour rendre hommage à notre ami, le sénateur Meighen, qui a passé sa vie à servir son pays, et pour lui dire combien il nous manquera ici.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I rise today to pay tribute to our friend and colleague Senator Peterson as he prepares to retire from the Senate.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à notre ami et collègue, le sénateur Peterson, qui s'apprête à prendre sa retraite.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, just like previous speakers, I did not know that today we would be paying tribute to our friend Senator Riel.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, comme mes prédécesseurs l'ont dit, je ne savais pas qu'aujourd'hui serait la journée pour rendre hommage à notre ami le sénateur Riel.

Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, I would like to join today in paying tribute to our colleague, Senator Marcel Prud'homme, who will soon be retiring after 16 years in the Senate.
L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, à l'instar de mes collègues, j'aimerais rendre hommage au sénateur Marcel Prud'homme, qui prendra bientôt sa retraite après avoir siégé au Sénat pendant 16 ans.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, today we pause to pay tribute to one of our colleagues, Senator Shirley Maheu, who passed away February 1.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je voudrais prendre quelques instants aujourd'hui pour rendre hommage à une de nos collègues, madame le sénateur Shirley Maheu, qui est décédée le 1 février.