Vertaling van "today we criticise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

We, the Parents: our relationship to our children and to the world today [ We, the Parents ]
We, the Parents: our relationship to our children and to the world today [ We, the Parents ]

critic | criticiser
critique | élément de critique

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A letter from the European Court of Auditors (ECA) to the leaders of the EU, published today, criticises the EU Commission’s Anti-Corruption report as overly descriptive, offering little analysis and no substantive findings, relying instead on the results of corruption perception polls, whose usefulness is limited.
Une lettre de la Cour des comptes européenne («la Cour») aux dirigeants de l'UE, publiée ce jour, reproche au «rapport anticorruption de l'UE» de la Commission d'être trop descriptif, trop peu analytique, de ne pas comporter de constatations de fond et de s'inspirer au contraire des résultats des sondages en matière de perception de la corruption, qui présentent une utilité limitée.

The Recommendation issued by the Commission today is consistent with an earlier investigation into German mobile termination rates (see IP/13/612), in which the Commission already criticised BNetzA's regulatory approach for the entire mobile sector.
La recommandation émise par la Commission aujourd'hui fait suite à une enquête sur les tarifs de terminaison mobile en Allemagne (voir IP/13/612), dans laquelle la Commission critiquait déjà l'approche réglementaire suivie par la BNetzA pour l'ensemble du secteur des communications mobiles.

In our motion for a resolution today we criticise the actions of the Kenyan Government, which invited the President of Sudan, Omar al-Bashir, and then failed to arrest him. Arrest warrants have been issued against Omar al-Bashir for war crimes and genocide.
Dans notre proposition de résolution d’aujourd’hui, nous critiquons le comportement du gouvernement kényan qui a invité le président du Soudan Omar El-Béchir et qui s’est abstenu de procéder à son arrestation, alors que des mandats d’arrêt ont été lancés contre Omar El-Béchir pour crimes de guerre et génocide.

In its judgment delivered today, the Court rejects all the arguments put forward by Electrabel in support of its action for annulment of the contested decision, by which it criticised the Commission, among other things, for having categorised the infringement incorrectly and for having failed in its obligation to state reasons for its decision.
Dans son arrêt rendu ce jour, le Tribunal rejette tous les arguments invoqués par Electrabel au soutien de sa demande d’annulation de la décision attaquée, selon lesquels elle reprochait notamment à la Commission de ne pas avoir qualifié correctement l’infraction et d’avoir manqué à son obligation de motivation de sa décision.

I should like to use my freedom of expression today to criticise and clearly repudiate the cartoons of the prophet Muhammad that appeared in a Danish newspaper a few months ago.
Je souhaiterais recourir aujourd’hui à ma liberté d’expression pour critiquer et désavouer les caricatures du prophète Mahomet qui sont parues dans un journal danois il y a quelques mois.

– Mr President, I have no doubt that most speakers today will criticise the United States, although not of course India, China, Russia and Sri Lanka.
- (EN) Monsieur le Président, je ne doute pas que la plupart des orateurs aujourd’hui vont critiquer les États-Unis, mais bien sûr pas l’Inde, la Chine, la Russie et le Sri Lanka.

Many here today have criticised the present compromise, and in the case of a compromise there will always be something to criticise. This must not, however, overshadow the fact that this is a good compromise in which the EU is setting a standard for transparency unknown in many of the EU’s Member States.
De nombreux intervenants ont critiqué aujourd'hui le compromis qui a été trouvé, mais un compromis prête toujours à critiques ; ces critiques ne peuvent occulter le fait qu'il s'agit d'un bon compromis par lequel l'UE établit des normes en matière de transparence supérieures à celles qui existent dans de nombreux États membres.

The point I am trying to make here is that we should not use yesterday's arguments to criticise today's Union.
Tout ceci pour dire une chose : ne critiquons pas l'Union d'aujourd'hui avec les arguments d'hier.

Commissioner Ray Mac Sharry today reacted strongly against recent statements by the US Administration criticising the CAP and his attitude to the Uruguay Round.
M. Ray Mac Sharry, membre de la Commission, a réagi aujourd'hui avec force aux récentes déclarations du gouvernement américain critiquant la politique agricole commune et l'attitude du membre de la Commission dans le cadre de l'Uruguay round.