Vertaling van "today very substantial " (Engels → Frans) :

Today very substantial commitments have been made, totalling EUR 3 billion.
Aujourd’hui des engagements très substantiels de l'ordre de 3 milliards d'euros ont été pris.

Mr. Donald Carty: I can't tell you as of today, but it's not a very substantial portion.
M. Donald Carty: Je ne saurais vous donner une réponse en date d'aujourd'hui, mais la proportion n'est pas très importante.

The latter two – I am quoting data from the Commission – are sectors in which greater efficiency, according to the European rules and the targets also laid down by the 20/20/20 package, can lead to a very substantial reduction in these emissions – since, today, the transport sector consumes 26% of the energy in Europe, and 40% is consumed in homes for heating and cooling, depending on the season – and can achieve very high levels of efficiency.
Ces deux derniers – j’utilise des données de la Commission – sont des secteurs dans lesquels un rendement plus grand, conformément aux règles européennes et aux objectifs formulés par le paquet 20-20-20, peut aboutir à une réduction très importante des émissions – étant donné qu’aujourd’hui le secteur des transports consomme 26 % de l’énergie en Europe, 40 % de celle-ci étant consommée, en fonction de la saison, dans le chauffage et la réfrigération – et peut atteindre des niveaux d’efficacité très élevés.

The Committee on Foreign Affairs also voted in favour of Romania’s accession by a very substantial majority, and today I am asking you to give your assent to Romania’s accession.
La commission des affaires étrangères a voté en faveur de l’adhésion de la Roumanie de manière très large elle aussi et je vous demande, aujourd’hui, de donner votre avis conforme à l’adhésion de la Roumanie.

– Mr President-in-Office, would you agree that the greatest cause of the very substantial rise in crime in the world today is the drugs industry, which is doing so much damage to our young people in so many countries, and that a major step in reducing crime would be to wipe out that drugs industry?
- (EN) Monsieur le Président en exercice, admettez-vous que l’augmentation absolument considérable de la criminalité à travers le monde aujourd’hui est principalement le fait du trafic de drogue, un phénomène si délétère pour les jeunes dans de nombreux pays, et que pour faire baisser cette criminalité, la suppression définitive du trafic de stupéfiants constituerait une avancée majeure?

Although there are some differences of opinion on the detail, we are in very substantial agreement with the reports and will – at least I assume we will – be adopting them today, because, as Mrs Peijs has just said, it has been possible to reach some important compromises.
Malgré quelques différences de détail, nous sommes largement d'accord avec les rapports et nous allons - du moins je le suppose - les adopter aujourd'hui car nous avons finalement réussi - comme Mme Peijs vient de le dire - à trouver un certain nombre de compromis importants.

Aboriginal Affairs Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I am proud to rise today to present pursuant to Standing Order 36 a very substantial petition signed by thousands of first nations citizens in the province of Manitoba.
Les affaires autochtones M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis fier d'intervenir aujourd'hui pour présenter, conformément à l'article 36 du Règlement, une pétition très importante, signée par des milliers de citoyens des premières nations de la province du Manitoba.

Investment in this area is increasing dramatically and the investment in research and development, which has been the particular question today, is very substantial.
Les investissements dans ce secteur augmentent d'une manière phénoménale, et ceux dans le secteur de la recherche et développement, dont il est particulièrement question aujourd'hui, sont très importants.

Today, trade between Quebec and Ontario is very substantial.
Le commerce actuel entre le Québec et l'Ontario est extrêmement important.