Traduction de «today unfortunately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]

Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]
Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

Today's Links button
bouton Liens du jour

find the documents due today
chercher les documents arrivés à échéance

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given all his efforts and the clear message that he has brought to the House from various victims' groups throughout the land to do something about youth crime, today unfortunately we have to report to Canadians that the government has failed dismally to deal with the situation of youth crime, and it ought to be ashamed of itself.
Pourtant, malgré tous ses efforts, tous les messages qu'il a apportés à la Chambre au nom de diverses organisations de victimes un peu partout au Canada, afin de réclamer clairement des mesures concernant la criminalité juvénile, nous devons malheureusement annoncer aujourd'hui aux Canadiens que le gouvernement s'est montré lamentablement incapable de s'attaquer au problème de la criminalité juvénile au Canada.

In the past, the Conservative Party experienced problems of its own. Today, unfortunately, it is the Liberal Party.
Antérieurement, le Parti conservateur avait vécu certains problèmes, mais aujourd'hui, malheureusement, c'est le Parti libéral.

Today, unfortunately, the towns of North Sydney and Sydney Mines are in a difficult economic situation for a number of reasons. Partly it is because of the dependence on the coal industry in the town of Sydney Mines.
Aujourd'hui, malheureusement, les villes de North Sidney et de Sydney Mines connaissent des difficultés économiques attribuables à diverses raisons, notamment leur dépendance envers l'industrie du charbon de Sydney Mines.

Even today, unfortunately, three months after the presidential elections, the situation in the country is still critical.
Malheureusement, aujourd’hui encore, trois mois après les élections présidentielles, la situation du pays est toujours critique.

Today, unfortunately, the democratic result that emerged through the ballot box has been rejected by the outgoing President.
Malheureusement aujourd’hui, le résultat démocratiquement sorti des urnes est nié par le président sortant.

Today, unfortunately, the same situation occurred and the only solution is for the two parties to ensure full coordination of their technical operations, so that volumes and entry points match the requirements of the gas transport system.
Malheureusement, cette situation est la même aujourd’hui. La seule solution est que les deux parties assurent la pleine coordination de leurs opérations techniques, de manière à ce que les volumes et les points d’entrée soient conformes aux exigences du système de transport du gaz.

That's why, on page 40 of the presentation that we made the other day, we tried to put so much emphasis on the new technologies, because when you're so caught up in today, unfortunately, you're not really looking forward down the road four or five years. If I might suggest, that's maybe something you should probe more, because you will inevitably get people, stakeholders, who will want to talk about today and the problem today and the traditional models we've used to help the industry, whether it's tax shelters or direct subsidies.
Si je peux me permettre une suggestion, c'est peut-être une chose que vous pourriez sonder plus, parce que vous allez inévitablement entendre des gens, des intervenants, qui voudront vous parler d'aujourd'hui et des problèmes qu'ils ont aujourd'hui, et des solutions traditionnelles qui ont déjà servi à aider l'industrie, que ce soit les abris fiscaux ou les subventions directes.

The request that a work of art be installed in infrastructures and installations financed with Community funds seeks not only to protect and to spread art in Europe, but to ensure that the public knows and remembers that this airport, that motorway, or such-and-such railway line, comes from the Community, a fact of which today, unfortunately, people tend to be unaware.
La demande d'installation d'une œuvre d'art dans les infrastructures et les équipements financés avec des fonds communautaires vise non seulement à ce que l'art en Europe soit protégé et diffusé, mais également à ce que les citoyens sachent et se rappellent que tel aéroport, telle autoroute ou telle voie ferrée, ou quoi que ce soit, est d’origine communautaire, fait qu’aujourd'hui, ils semblent malheureusement ignorer.

The Committee could call an extraordinary meeting in the course of the next week and, if necessary, in Brussels on Thursday of next week we could then finally proceed to the vote, making it possible to gain the broad support of the whole House, if the requisite clarifications have been made. But, failing this referral to Committee, today unfortunately we are not in a position to give this report our approval, to our great regret.
La commission pourrait tenir une réunion extraordinaire la semaine prochaine et nous pourrions si nécessaire procéder au vote définitif jeudi prochain à Bruxelles, ce qui amènerait à un large consensus au sein de cette Assemblée si les éclaircissements ont été faits. Mais, en cas de rejet du renvoi, nous ne serons pas en mesure de voter en faveur de ce rapport aujourd'hui, ce que nous déplorons vivement.

In 2011, today, unfortunately, progress is slow.
Malheureusement, force est de constater qu'aujourd'hui, en 2011, les progrès sont lents.