Traduction de «today under threat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

releasing a unit under threat
dégagement d'une unité menacée

under threat of disciplinary sanctions
sous peine de mesures disciplinaires

under threat of penalty
sous peine de sanction

Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat
Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées (cas du bassin méditerranéen)

International Convention Prohibiting the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons Under Any Circumstances
Convention internationale interdisant en toutes circonstances l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under today's proposals, Member States will also be able to exceptionally prolong controls if the same threat persists beyond one year and when commensurate exceptional national measures within the territory, such as a state of emergency, have also been taken to address this threat.
En application des mesures proposées aujourd'hui, les États membres pourront également prolonger les contrôles à titre exceptionnel si la même menace persiste au-delà d'un an et si des mesures nationales exceptionnelles proportionnées ont également été prises sur leur territoire pour y faire face, telles que l'instauration d'un état d'urgence.

The measures proposed today complement already existing rules and fill the gaps where the threat landscape has evolved since the adoption of the 2013 EU Cybersecurity Strategy, delivering on the key priority to support Member States in ensuring internal security under the Bratislava Declaration and Roadmap.
Les mesures proposées aujourd'hui complètent les règles existantes et comblent les lacunes dues à l'évolution de la situation en matière de menaces depuis l'adoption de la stratégie de cybersécurité de l'UE en 2013, traduisant ainsi en termes concrets l'engagement prioritaire consistant à aider les États membres à assurer la sécurité intérieure pris dans la déclaration et la feuille de route de Bratislava:

As a second step in the process foreseen under the Rule of Law Framework, the Commission today issued a Recommendation setting out the reasons why the Commission considers that there is still a systemic threat to the rule of law in Poland and recommending how this situation can be addressed.
Deuxième étape du processus prévu dans le cadre pour l'état de droit, la Commission a publié ce jour une recommandation exposant les raisons pour lesquelles elle considère qu'une menace systémique envers l’état de droit en Pologne subsiste et formulant des recommandations sur la manière d'y remédier.

Is it the case that in the PPE and ALDE Groups, processing and distribution considerations take precedence over the protection of producers, who are nonetheless today under threat?
Est-ce qu’au PPE et à l’ALDE la logique des transformateurs et des distributeurs prendrait le pas sur la défense des producteurs aujourd’hui pourtant menacés?

Kasparov made it clear to us – even then – that the Kremlin’s attitude towards political activity meant that they treated him as a subversive and a criminal – many of the things we are talking about today – liable to manhandling and always under threat of arrest and the arrest of his supporters.
Kasparov nous avait expliqué clairement – à l’époque déjà – que l’attitude du Kremlin vis-à-vis de l’activité politique impliquait qu’il était considéré comme un dissident et un criminel – des aspects dont nous débattons aujourd’hui – exposé à des maltraitances et toujours sous la menace d’une arrestation ou de l’arrestation de ses partisans.

Canadian drugs are not under threat today and it is really a lot less under threat than they were under the Liberal regime when the Liberals did nothing.
Les médicaments canadiens ne sont plus menacés aujourd'hui. Ils sont beaucoup moins menacés qu'ils l'étaient sous le régime des libéraux, lorsque ces derniers ont omis d'agir.

Today it is also of vital importance to have an answer to the question of how we can help to remedy the situation in those countries where freedom is under threat.
Aujourd’hui, il est aussi d’une importance vitale de savoir comment nous pouvons contribuer à remédier à la situation dans les pays où la liberté est menacée.

How many viewers out there seriously believe that Toronto, Vancouver, St. John's or any other capital in our country is under threat of nuclear attack today?
Combien de téléspectateurs croient sérieusement que Toronto, Vancouver, St. John's ou n'importe quelle autre capitale dans notre pays est menacée par une attaque nucléaire aujourd'hui?

Today, about half of the 6 000 or so languages spoken in different parts of the world are under threat: that means that 3 000 languages are either seriously endangered or are dying.
À l'heure actuelle, environ la moitié des 6000 langues parlées dans les différentes parties du monde sont menacées : cela signifie que 3000 langues sont aujourd'hui soit en grave danger, soit en voie d'extinction.

However, today stability is under threat, both from the rise of fundamentalism and the insecurity of social and economic conditions in the region and from the lack of a genuine democratic impetus towards a definitive resolution of the Western Sahara problem.
Toutefois, cette stabilité se trouve aujourd'hui menacée, non seulement par la progression du fondamentalisme et par la précarité du contexte social et économique de la région, mais par l'absence de véritable volonté démocratique en vue du règlement définitif du problème du Sahara occidental.