Vertaling van "today totals nearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

near-total impairment of visual fields
déficience presque totale des champs visuels

near-total visual impairment of both eyes
déficience visuelle presque totale des deux yeux

near-total face graft surgery
greffe totale du visage | greffe complète du visage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Here as well, it is interesting to note that the transfer percentages, while extremely stable for the urban areas — 14 per cent of urban earnings in Quebec derive from government transfers —, totalled nearly 30 per cent, that is, 28.6 per cent, in 1986 for the small rural communities, the poorest areas; today these rural transfers total no more than 18 per cent. This is a somewhat surprising statistic that may also reflect changes to employment insurance programs and access to these programs in the rural areas.
Là aussi, il est intéressant de constater que le pourcentage de transfert, alors qu'il est très stable pour les milieux urbains — 14 p. 100 des revenus des urbains au Québec provient des transferts gouvernementaux —, dans le cas les petites localités rurales, les plus pauvres, alors qu'en 1986, ces transferts étaient presque de 30 p. 100, c'est-à-dire 28,6, ils ne sont plus que de 18 p. 100. C'est une donnée assez surprenante qui reflète peut-être aussi des changements dans les programmes d'assurance-emploi et l'accès à ces programmes pour les régions rurales.

The funding announced today totals nearly €4.2 million and is additional to the €1.75 million already allocated to 43 projects in January (see IP/01/5).
Le financement annoncé aujourd'hui s'élève à 4,2 millions d'euros et vient s'ajouter aux 1,75 millions d'euros déjà attribués à 43 projets au mois de janvier dernier (voir IP/01/5).

In a decision adopted today, the European Commission has imposed fines totalling nearly €70 million on Atofina, Peroxid Chemie, Laporte (now known as Degussa UK Holdings), Perorsa and AC Treuhand AG for operating a cartel in the market for organic peroxide products, a chemical used in the plastic and rubber industries.
Dans une décision prise aujourd'hui, la Commission européenne a infligé des amendes d'un montant total de 70 millions d'euros aux sociétés Atofina, Peroxid Chemie, Laporte (maintenant dénommée Degussa UK Holdings), Perorsa et AC Treuhand AG pour avoir mis en œuvre une entente sur le marché des produits à base de peroxydes organiques, produits chimiques utilisés dans les industries des matières plastiques et du caoutchouc.

Most Canadians know 85percent of our total goods and services exported goes to the United States, creating a two-way trade of nearly $500 billion in 2001, the largest trading relationship in the world today.
La plupart des Canadiens savent que 85 p. 100 de nos exportations totales de marchandises et de services leur sont destinées, ce qui a donné lieu en 2001 à des échanges bilatéraux d'environ 500 milliards de dollars, représentant les relations commerciales les plus importantes du monde. Chacun des deux pays est le plus grand partenaire commercial de l'autre.

In 1990, total external aid from the European Union accounted for EUR 3 billion. Today, ten years later, the figure is nearly EUR 9 billion.
En 1990, les aides extérieures totales de l’Union européenne sont passées de 3 milliards d’euros, il y a dix ans, à près de 9 milliards, aujourd’hui.

What you are doing, Madam, through you, Madam Speaker, is the same thing that the Reform party did today. It was dishonest when it tried to make Canadians believe that out of a total of nearly $8 billion in transfer payments, Quebec received $3 billion, or 47 per cent of the total.
Ce que vous faites, me semble-t-il, madame, par votre intermédiaire, madame la Présidente, c'est ce que le Parti réformiste a fait aujourd'hui, c'est-à-dire être malhonnête en tentant de faire croire aux Canadiens que des 8 milliards de dollars de transferts de fonds, le Québec en recevait 3 milliards quelques millions, 47 p. 100 du pourcentage.