Vertaling van "today told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr Leinen, earlier today, told us that it was actually more of a social Europe.
M. Leinen nous a expliqué aujourd’hui qu’il s’agissait en réalité davantage d’une Europe sociale.

One of the colleagues here today told me that Alan is known quite simply as someone who brings stories to life.
L’un de ses collègues, présent dans cette Assemblée aujourd’hui, m’a expliqué qu’Alan avait tout simplement la réputation de donner vie aux histoires.

EU Trade Commissioner Peter Mandelson has today told a Brussels conference on sanitary and phytosanitary rules that international export and import standards need to be based on sound scientific evidence and the option “that restricts trade the least”.
À l’occasion d'une conférence sur les règles sanitaires et phytosanitaires qui s’est tenue aujourd’hui à Bruxelles, M. Peter Mandelson, membre de la Commission européenne chargé du commerce, a déclaré que les normes internationales en matière d’importation et d’exportation devaient être fondées sur des données scientifiques solides et sur l'option «limitant le moins possible les échanges commerciaux».

EU Commissioner for Trade Peter Mandelson today told European NGOs and Civil Society representatives that he would put development at the heart of the European Union’s Economic Partnership Agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific countries.
Peter Mandelson, membre de la Commission européenne chargé du commerce, a fait savoir aujourd’hui aux représentants de la société civile et d’ONG européennes qu’il entendait placer le développement au centre des accords de partenariat économique (APE) conclus entre l’Union européenne et les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

What I do, however, regard as a very serious matter, is that the Member in question has today told the Deutsche Presseagentur that he knows of 7 200 specific instances in which this has happened – 7 200 specific instances!
Cependant, ce que je trouve très grave, c’est que le député en question a confié aujourd’hui à la Deutsche Presseagentur qu’il a connaissance de 7 200 cas spécifiques où cela s’est produit, je dis bien 7 200!

The finance minister invoked the ethics counsellor as his defence, yet the ethics counsellor, in a letter we received from him today, told us that he has no records on the matter.
Le ministre des Finances a invoqué le conseiller en éthique pour se défendre, et pourtant, dans une lettre que nous avons reçue aujourd'hui, le conseiller en éthique nous a dit qu'il n'avait rien dans ses dossiers à ce sujet.

It has, therefore, got to be one thing or the other; either the vote is taken with Parliament as it is today – although you have rightly said that this is not possible – or Mr Bonde must be told that, for his vote of censure to be valid, he must get together 10% of the Members of this House as it is constituted on 5 May and not today’s Parliament.
Donc, de deux choses l’une. Ou on vote avec le Parlement tel qu’il est aujourd’hui, mais vous avez dit que ce n’est pas possible et vous avez raison. Ou il faut dire à M. Bonde que, pour que son vote de censure soit valable, il faut réunir 10% des députés du Parlement dans sa composition du 5 mai, et non pas du Parlement d’aujourd’hui.

Today, the Commission has told us that this is not so.
Aujourd'hui, la Commission nous apprend qu'il n'en est rien.

Mr Nicolas Mosar, Member of the Commission, today told the Parliamentary Committee of Inquiry into the Transnuklear-Mol affair that neither the Euratom Safeguards Directorate nor the Supply Agency had found any evidence of unlawful exports of nuclear materials to Pakistan or Libya.
M. le Commissaire Nicolas MOSAR a déclaré aujourd'hui devant la Commission d'enquête du Parlement européen sur l'affaire Transnuklear - Mol, que ni le Contrôle de Sécurité d'Euratom, ni l'Agence d'Approvisionnement n'ont identifié d'exportations frauduleuses vers le Pakistan ou la Lybie.

Taking part in the European debate, Mr Bruce Millan today told the British trade union movement that 1992 is above all about making the best use of the resources available across the whole Community".
Prenant part au débat européen, M. Bruce Millan a déclaré aujourd'hui au mouvement syndical britannique que 1992 posait avant tout la question de la meilleure utilisation possible des ressources disponibles dans l'ensemble de la Communauté".