Traduction de «today they learned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A-C-T in Action: Affordability and Choice Today: Lessons Learned, Final Report
A-C-T en action: abordabilité et choix toujours: leçons apprises, rapport final

Prior Learning Assessment: Yesterday, Today and Tomorrow
La reconnaissance des acquis : hier, aujourd'hui et demain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today they learned that the Conservatives wasted $200 million at the G20 on things like giant televisions, fake lakes and glow sticks.
Pourtant, les annonces qu'ils entendent jour après jour au sujet des dépenses publiques ne cessent de les étonner. Aujourd'hui, ils ont appris que les conservateurs ont dépensé 200 millions de dollars à l'occasion du Sommet du G20 pour des téléviseurs grand format, un faux lac et des bâtons lumineux.

Today, we learned that they want to sell some parks and privatize the hot springs in Banff, Jasper and Radium.
Aujourd'hui, on apprend qu'ils veulent vendre des parcs et privatiser les sources thermales de Banff, Jasper et Radium.

Today we learned from a contractor that he was invited by an organizer so that they could speak directly about a contract.
Aujourd'hui, on apprend de la part d'un entrepreneur qu'il a été invité par un organisateur parce qu'on allait pouvoir lui parler directement d'un contrat.

What young people from the countries of the Western Balkans know about Europe, or America for that matter, today is what they learn from the internet and television.
Tout ce que les jeunes gens des pays des Balkans occidentaux savent de l’Europe ou de l’Amérique vient de ce qu’ils apprennent sur l’internet et à la télévision.

We need to ensure that our young people have opportunities to learn and to move abroad to continue their learning if they wish, as investing in education today will better equip the EU to face challenges in the future.
Nous devons veiller à garantir à nos jeunes la possibilité d’étudier et de se rendre à l’étranger pour y poursuivre leurs études s’ils le désirent, compte tenu du fait que tout investissement dans l’éducation aujourd’hui permettra à l’Europe de relever plus aisément les défis de demain.

Today we learn that people who thought they had Canadian citizenship, and who have enjoyed all the services and benefits that come with this citizenship, are not Canadian.
On apprend aujourd'hui que des gens, qui pensaient avoir la citoyenneté canadienne et qui se sont prévalus de tous les services et de tous les avantages que nous confère cette citoyenneté, ne sont pas canadiens.

Today we learned that the minister negotiated a clause favouring SMEs and ensuring that they will obtain 15% of the spinoffs.
Pourtant, nous apprenons aujourd'hui que le ministre a négocié une clause pour favoriser les PME, afin qu'elles obtiennent 15 p. 100 des retombées du contrat.

We must not forget that France and Germany, the mainstays of the European Union, were both defeated, one at the beginning and the other at the end of the Second World War and I think that they learned that armed force and confrontation are not the way to survive in today's world.
Il ne faut pas oublier que la France et l’Allemagne, qui forment le noyau de l’Union européenne, ont été vaincues toutes les deux, la première au début, la seconde à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Je crois que c’est ainsi qu’elles ont compris que la puissance des armes et la confrontation des forces ne sont pas une manière de survivre dans le monde moderne.

The Portuguese have always had to learn the languages of the people with whom they were dealing and, in turn, they brought a European language, Portuguese, to the four corners of the world and it is spoken today by two hundred million people.
Les Portugais ont toujours dû apprendre la langue des peuples qui ont été leurs interlocuteurs et ont, de leur côté, porté une langue européenne, le portugais, aux quatre coins du monde, dans lesquels elle est à présent parlée par deux cent millions de personnes.