Vertaling van "today their intention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Poisoning by and exposure to organic solvents and halogenated hydrocarbons and their vapours, undetermined intent
Intoxication par des solvants organiques et des hydrocarbures halogénés et leurs émanations et exposition à ces produits, intention non déterminée

Intentional self-poisoning by and exposure to organic solvents and halogenated hydrocarbons and their vapours
Auto-intoxication par des solvants organiques et des hydrocarbures halogénés et leurs émanations et exposition à ces produits

according to their true intent and meaning
compte tenu de son sens véritable et de l'intention du législateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the presentation of the proposals today, the Commission is calling on the European Parliament and the Council to work swiftly and to ensure their smooth adoption by 25 May 2018, when the General Data Protection Regulation will enter into application. The intention is to provide citizens and businesses with a fully-fledged and complete legal framework for privacy and data protection in Europe by this date.
Avec la présentation des propositions effectuée aujourd'hui, la Commission invite le Parlement européen et le Conseil à déployer la diligence requise pour que leur adoption puisse intervenir au plus tard le 25 mai 2018, date d'entrée en vigueur du règlement général sur la protection des données, L'objectif étant que les particuliers et les entreprises disposent d'emblée d'un cadre juridique pleinement opérationnel et complet en matière de respect de la vie privée et de protection des données en Europe.

Last night, the European Commission received a notification from the Slovenian authorities informing about their intention to temporarily reintroduce controls at the border with Hungary, as of today for an initial period of 10 days.
La Commission européenne a reçu hier soir une notification des autorités slovènes l’informant de leur intention de réintroduire temporairement les contrôles aux frontières avec la Hongrie, pour une période initiale de dix jours à compter d’aujourd’hui.

The two bodies declared today their intention to reinforce their operational cooperation.
Ces deux organes ont fait part de leur intention de renforcer leur coopération opérationnelle.

If the European Year does not merely yield analyses of the situation but enables the endangered target groups to become actively involved and to obtain a forum through which their voices can be heard, if institutions present tangible successes instead of only announcing good intentions, if educational experts outline motivating teaching methods that have resulted in more pupils successfully completing their schooling, and if welfare benefits are identified which have demonstrably and sustainably reduced the risk of poverty, many people who still feel marginalised today will finally become aware of their rights as stakeholders in our society.
Si cette année européenne ne produit pas simplement des analyses de la situation mais permet aussi aux groupes cibles menacés de prendre une part active dans la société et d'obtenir un moyen de se faire entendre, si les institutions présentent des résultats tangibles au lieu de se contenter d'annoncer de bonnes intentions, si les experts en éducation proposent des méthodes d'enseignement motivantes permettant d'accroître les taux de réussite scolaire, et si on identifie les prestations sociales qui ont visiblement et durablement réduit le risque de pauvreté, bon nombre de ceux qui se sentent encore marginalisés aujourd'hui prendront enfin conscience de leurs droits en tant que parties prenantes dans notre société.

The intention is that the proposed regulation should harmonise the various national regulations on the addition of vitamins and minerals, and of certain other substances, to foodstuffs, and, today being the occasion of its second reading, I would like to mention that this regulation covers only the voluntary addition of vitamins and minerals, so that national regulations requiring their addition are unaffected.
L’objectif du règlement proposé est d’harmoniser les divers règlements nationaux concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires et, à l’occasion de sa deuxième lecture, je voudrais préciser aujourd’hui que ce règlement ne couvre que l’adjonction volontaire de vitamines et de substances minérales, afin que les règlements nationaux exigeant leur adjonction n’en soient pas affectés.

The US announced today their intention to request WTO consultations on the EU's authorisation system for genetically modified organisms (GMOs).
Les États-Unis ont annoncé aujourd'hui leur intention de demander l'ouverture d'une procédure de consultation dans le cadre de l'OMC concernant le régime d'autorisation instauré par l'Union européenne pour les organismes génétiquement modifiés (OGM).

To do all of that, however, we need ambitious funding, so let us hope that the good fairies who have been looking into the future of these small enterprises today – this sleeping giant, as Chancellor Schüssel put it – turn their wishes into reality by allocating the necessary funds to the various actions and that their good intentions are backed up by specific financial commitments.
Mais, pour tout cela, il faut des moyens ambitieux. Alors souhaitons que les bonnes fées qui se sont penchées aujourd'hui sur l'avenir de ces petites entreprises - ce géant endormi selon les termes du chancelier Schüssel - concrétisent leurs vœux en allouant les budgets nécessaires aux différentes actions et que les bonnes intentions soient garanties par des engagements financiers concrets.

Loyola de Palacio, European Commission Vice-President, in charge of Transport and Energy, and Huang Zhendong, Chinese Minister for Transport, announced today their intention to promote as quickly as possible a far-reaching maritime agreement between the European Union and China.
Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission européenne, en charge des transports et de l'énergie, et Huang Zhendong, Ministre chinois des Transports, ont annoncé aujourd'hui leur intention de promouvoir dans les plus brefs délais un accord maritime d'envergure entre l'Union européenne et la Chine.

I appreciate very much their hard work and the intent behind their bills and motions. The motion today calls on the government to take whatever measures are necessary to ensure that Canada does not participate in the research, development, or production of components for use in the proposed American national missile defence system.
La motion dont nous sommes saisis stipule que: Le gouvernement devrait prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que le Canada participe à la recherche, au développement ou à la production de composantes destinées au Système américain de défense national antimissile.