Vertaling van "today the conclusions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

conclusions of the Presidency of the European Council | European Council Presidency conclusions | Presidency conclusions
conclusions de la présidence | conclusions de la présidence du Conseil européen

Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]

draft guidelines for the European Council conclusions | guidelines for the conclusions
projet d’orientations pour les conclusions du Conseil européen

Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]
Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

An Analysis of the Rationale for the State Ceremonial Branch in the Context of Canada Today
An Analysis of the Rationale for the State ceremonial Branch in the Context of Canada Today

find the documents due today
chercher les documents arrivés à échéance

negative assurance | conclusion in the negative form | negative form of expression | statement of negative assurance
assurance exprimée sous une forme négative | expression d'assurance négative | conclusion sous une forme négative | assurance de forme négative

positive assurance | conclusion in the positive form | positive form of expression
assurance exprimée sous une forme positive | expression d'assurance positive | conclusion sous une forme positive | assurance de forme affirmative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

May 1, 1998, Solicitor General of Canada and Minister of Justice and Attorney General Canada released today the conclusions of three eminent jurists asked to review the constitutionality of taking DNA samples without prior judicial authorization at the time a person is charged with a designated offence, such as sexual assault.
Le 1 mai 1998—Le solliciteur général du Canada et la ministre de la Justice et procureure générale du Canada ont rendu publiques aujourd'hui les conclusions de trois éminents juristes chargés d'examiner la constitutionnalité du prélèvement d'échantillons d'ADN sans autorisation judiciaire préalable au moment où une personne était accusée d'une infraction désignée, comme l'agression sexuelle.

Senator Nolin: The times when the courts have been asked to explore this operation, I think that with the testimony we have heard today, the conclusion is that the courts have used their discretion to discharge these people because, in the courts' view, they were meeting a need.
Le sénateur Nolin : Les fois où les tribunaux ont été invités à explorer cette opération, je pense qu'avec les témoignages que l'on a entendus ce soir, on en arrive à la conclusion que les tribunaux ont utilisé leur discrétion pour absoudre ces gens parce qu'ils remplissaient selon eux un besoin.

We are therefore trying to embrace its proximity, and Ukraine’s neighbourhood is not standing still, either, if you think about the NATO summit this weekend and today’s conclusion of bilateral negotiations in Brussels, where I was just a few hours ago, enabling the EU to support Russia’s accession to the WTO.
On cherche donc à serrer cette proximité et, à son tour, le voisinage de l’Ukraine est en mouvement si vous pensez au sommet de l’OTAN de ce week-end et à la conclusion, aujourd’hui à Bruxelles, où je me trouvais il y a quelques heures, des négociations bilatérales permettant à l’Union européenne de soutenir l’adhésion de la Russie à l’OMC.

– (IT) Mr President, honourable Members, today’s conclusions on this subject are extremely positive from my point of view, and help to send a very clear message to Member States, namely that the European railway system needs corridors that are in some way dedicated to freight.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, les conclusions d'aujourd'hui sur le sujet sont extrêmement positives selon moi, et elles contribuent à envoyer un message très clair aux États membres, à savoir que le réseau ferroviaire européen a besoin de corridors consacrés d'une manière ou une autre aux marchandises.

I would remind you of these: condemnation of Russia’s disproportionate reaction; support for Georgia in the financial, humanitarian, economic and political spheres; confirmation of the strengthening of the relationship between the European Union and Georgia; implementation of the six-point conflict resolution plan including – and several of you have stressed this point – the existence of an international monitoring mechanism; commitment of the European Union on the ground by sending a Special Representative; strengthening of the eastern partnership, particularly with regard to the Black Sea area and Ukraine, which was explicitly underlined in today’s conclusions, and an energy policy which is more diverse and independent and better organised at European level.
Je les rappelle: condamnation de la réaction disproportionnée de la Russie; soutien à la Géorgie dans les domaines financier, humanitaire, économique et politique; affirmation du renforcement de la relation entre l'Union européenne et la Géorgie; mise en œuvre du plan de résolution du conflit en six points dont – plusieurs d'entre vous ont insisté sur ce point – l'existence d'un mécanisme international; engagement de l'Union européenne sur le terrain avec l'envoi d'un représentant spécial; renforcement du partenariat oriental, notamment à l'égard de la zone de la Mer noire et de l'Ukraine – cela a été explicitement souligné dans les conclusions aujourd'hui –; une politique énergétique davantage diversifiée, indépendante, mieux organisée au niveau européen.

– (CS) Ladies and gentlemen, I firmly believe that, despite some of the criticisms that we have heard today, the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement between the European Community and the Republic of Albania is good news; it is good news for Albania, good news for Southeast Asia and of course good news for the whole of the EU.
- (CS) Mesdames et Messieurs, je crois fermement, malgré les critiques que l’on a entendues aujourd’hui, que la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association entre la Communauté européenne et la République d’Albanie est une bonne nouvelle.

Today the conclusions of the Catalan Convention are to be presented to your parliamentary assembly.
Aujourd'hui même, les conclusions de la Convention catalane seront présentées à votre assemblée parlementaire.

EU Trade Commissioner Pascal Lamy welcomed this move: «With today's conclusions and the resolution recently adopted by the European Parliament, it's now full speed ahead for Cancun.
Pascal Lamy, commissaire européen chargé du commerce, s'en est réjoui: "Avec les conclusions adoptées aujourd'hui et la résolution adoptée récemment par le Parlement européen, la voie vers Cancun est désormais parfaitement libre.

Mr René Steichen, the Commissioner responsible for agriculture and rural development, presented to the Commission today the conclusions of a report on relations between the European Union and the countries of eastern and central Europe in matters concerning agriculture and food production which he had commissioned from two leading independent experts.
M. René Steichen, Commissaire en charge de l'Agriculture et du Développement rural, a présenté ce mercredi à la Commission les conclusions du rapport sur les relations entre l'Union européenne et les pays d'Europe Centrale et Orientale dans le domaine agricole et agro-alimentaire dont il avait chargé deux experts indépendants de haut niveau, MM. Nallet et van Stolk.