Vertaling van "today strong enough " (Engels → Frans) :

Our evolutionary approach has produced well positioned Canadian companies that are today strong enough to compete globally.
Notre méthode progressive a abouti à des entreprises canadiennes bien positionnées qui sont assez fortes pour livrer une concurrence sur les marchés mondiaux.

The restructuring plan approved today reinforces the viability of the bank and ensures that it will be strong enough to support recovery in Greece by providing credit to the real economy".
Le plan de restructuration approuvé aujourd’hui renforce la viabilité de la banque et lui permettra d'être suffisamment solide pour pouvoir soutenir la reprise en Grèce en finançant l’économie réelle».

We should come into this debate with strong potential and only if we truly have a debate about European research area behind us will we be strong enough to show clearly that all the messages I have heard today are the right ones.
Nous devrions arriver à ce débat avec un solide potentiel et ce n’est que si nous avons réellement derrière nous un débat sur l’espace européen de la recherche que nous serons assez forts pour montrer clairement que tous les messages que j’ai entendus aujourd’hui sont les bons.

The question is, how do we protect freedom of religion, and are the protections in place today strong enough?
La question est la suivante: Comment protéger la liberté de culte et les mesures de protection en place à l'heure actuelle sont-elles suffisantes?

The idea of Europe, united and working together, is essential today for our nations to be strong enough to keep our place in this world.
Le dessein d’une Europe unie dans la coopération est essentiel pour que nos nations soient assez fortes pour tenir leur place dans le monde.

Today we face what may be our next major challenge, in that we are in a position where we are too small as individual nations to be able to position ourselves in a globalised world, but we become strong enough when we come together.
Aujourd’hui, nous sommes confrontés à ce qui pourrait bien être notre prochain grand défi, car nous sommes, en tant que nations individuelles, trop petits pour acquérir une position de force dans un monde globalisé, mais nous deviendrons assez forts si nous nous rassemblons.

Let us remember that political philosophy should be occupied not with the question ``Who gets to the front of the trough?'', but with the question ``How can government be strong enough to protect the lives, liberties, and property of its citizens without being strong enough to menace them?'' Then we would not have to worry about who the cabinet is meeting with today, who the Prime Minister is related to, or any other questions.
N'oublions pas que, du point de vue de la philosophie politique, la grande question n'est pas de déterminer qui aura le plus gros morceau, mais bien comment le gouvernement peut être assez fort pour protéger la vie, les libertés et les biens de ses citoyens sans être assez fort pour les menacer. Nous n'aurions pas alors à nous préoccuper de savoir qui le Cabinet rencontre aujourd'hui, qui a un lien de parenté avec le premier ministre, et ainsi de suite.

The fact of the matter is that today, larger companies have an easier time getting credit. Small businesses are being squeezed out of the region at the expense of workers who are at the mercy of an employer that are not in a strong enough financial position to hold on until the tide turns.
Ce que l'on constate aujourd'hui, c'est que ce sont de plus grandes entreprises qui obtiennent le crédit plus facilement et qui éliminent les petites entreprises de la région au détriment des travailleurs qui sont, eux, à la merci d'un employeur qui n'a pas les reins solides pour attendre les jours meilleurs.