Vertaling van "today quite frankly " (Engels → Frans) :

This is a nonsensical motion that we are debating today quite frankly for many of us in the House, and there are not too many of us probably because the motion is highly partisan and quite ridiculous.
Nous débattons aujourd'hui d'une motion qui, très franchement, n'a aucun sens pour nombre d'entre nous à la Chambre. Nous ne sommes pas très nombreux, probablement parce que cette motion part d'un esprit hautement sectaire et est tout à fait ridicule.

On to the business of today, quite frankly I have lost count of the number of times I have had the privilege on many occasions both here in the House of Commons and across the country to speak to a bill that will prepare Canada's marine transportation system to meet the challenges of the 21st century.
Passons maintenant aux travaux d'aujourd'hui. Franchement, j'ai perdu le compte du nombre de fois où j'ai eu l'honneur de prendre la parole, tant à la Chambre qu'ailleurs d'un bout à l'autre du pays, sur un projet de loi qui préparera le système de transport maritime du Canada aux défis du XXIe siècle.

And perhaps it is somewhat of an exaggeration to say that, theoretically, national parks don't require a human presence to be presented, but with the media available today, quite frankly, they don't.
Et j'exagère peut-être en disant qu'il n'est théoriquement pas nécessaire d'avoir une présence humaine pour présenter les parcs, mais avec les médias disponibles aujourd'hui c'est effectivement vrai.

The Minister of Citizenship and Immigration, the Honourable Chris Alexander, spent the better part of January of this year doing country-wide consultations on this issue and heard many of the same things that you have brought up today, quite frankly.
Pendant presque tout le mois de janvier, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, l'honorable Chris Alexander, a organisé des consultations à l'échelle du pays sur le sujet, et en toute franchise, il a entendu des propos très similaires à ceux que vous avez tenus aujourd'hui.

I'm not sure we're going to be in a position to vote on this today, quite frankly.
Je suis sûr que nous ne serons pas en mesure de voter là-dessus aujourd'hui.

Israel acts as it acts and, being a lifelong friend of Israel, which I state today and I state quite frankly, I am not so happy with what it is doing at the moment.
Israël agit comme il agit et, en tant qu’ami de toujours de l’État d’Israël, je le dis aujourd’hui très franchement, je ne suis pas satisfait de ce qu’il est en train de faire.

I must say that today, quite frankly, I have no faith in the WTO.
Je vous dis, aujourd’hui, franchement, que je ne crois pas à l’OMC.

– (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, let me be quite frank and say that many of us feel ill at ease today. Why?
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de parler très franchement et de dire que beaucoup d’entre nous se sentent mal ? l’aise aujourd’hui.

We have been quite frank with each other in today's debate about those parts of the Treaty of Nice which give us cause for satisfaction and even more open about those with which we are not content. Our reasons are different in some cases but we share the same feelings and concerns.
Nous n'avons pas caché les satisfactions, et encore moins les insatisfactions, que suscitent le traité de Nice, parfois pour des raisons différentes, mais toujours avec le même sentiment et les mêmes inquiétudes.