Traduction de «today president prodi » (Anglais → Français) :

Today President Prodi received the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of Congo, Mr Antoine Ghonda.
Le Président Prodi a reçu aujourd’hui le Ministre des Affaires Etrangères de la République Démocratique du Congo, Monsieur Antoine Ghonda.

In a telegramme sent today, President Prodi wrote :
Le télégramme envoyé aujourd'hui par le Président Prodi était rédigé dans ces termes :

– (IT) Madam President, in an article in an Italian newspaper today, President Prodi refers to the conclusions of the Gothenburg Summit on sustainable development as an example of directing globalisation towards objectives of world redistribution of wealth and protection of the environment.
- (IT) Madame la Présidente, dans un article paru aujourd'hui dans un journal italien, le président Prodi rappelle les conclusions du Sommet de Göteborg en matière de développement durable comme un exemple de gestion de la mondialisation dans le sens de la redistribution de la richesse et de protection de l'environnement.

At their meeting today, President Prodi and Prime Minister Giuliano Amato expressed their satisfaction at the conclusion of the agreement between the Italian Government and the European Commission which will make it possible to complete the procedures necessary to set up the National Centre for European Information and Documentation in Rome shortly.
Lors de leur rencontre d'aujourd'hui, le Président Prodi et le Président du Conseil, M. Amato, se sont dits satisfaits de l'accord conclu entre le gouvernement italien et la Commission européenne, qui permet d'achever les procédures nécessaires à la création à Rome, d'ici peu, du Centre national d'information et de documentation européenne.

Today, President Prodi, you have shown conviction and passionate intensity.
Aujourd'hui, Monsieur le Président Prodi, vous avez fait à la fois preuve de conviction et d'intense passion.

President Prodi repeated today his strong preference for the accession of a united Cyprus to the EU.
Le président Prodi a rappelé aujourd'hui sa nette préférence pour l'adhésion à l'Union européenne d'une île de Chypre réunifiée.

President Prodi shared the profund belief that terrorism and civil fragmentation have no place in today's and future Europe.
Le président Prodi a exprimé sa conviction intime que le terrorisme et la fragmentation sociale n'ont aucune place dans l'Europe d'aujourd'hui et de demain.

However, to focus on the European Union as it is today, and on the subject of government and governance – a word which, at least in Spanish, brings to mind the previous name of the Ministry of Internal Affairs, although it may be an appropriate word anyway –, the most important thing is that the European Union be provided with a good government, and, since President Prodi always defends his home town, Bologna, I would advise him to go to Siena for a while and see something which we all understand: the frescos of Ambrogio Lorenzetti, which speak of bon governo [good government] and mal governo [bad government]. What we need here is good government, Madam President.
Cependant, pour nous limiter à ce qu'est l'Union européenne à l'heure actuelle et pour parler de gouvernement et de l'action de gouvernement ­ si en espagnol, cela rappelle l'ancien nom du ministère de l'Intérieur, il serait peut-être intéressant de parler d'action de gouvernement ­, il est fondamental que l'Union européenne se dote d'un bon gouvernement et, puisque le président Prodi défend toujours sa ville natale, Bologne, je lui conseillerais de se rendre à Sienne pour y voir une chose que nous comprenons tous : les fresques d'Ambrogio Lorenzetti, lorsqu'il parle du buon governo et du mal governo. Ici, ce dont nous avons besoin, c'est d'un bon gouvernement, Madame la Présidente.

However, to focus on the European Union as it is today, and on the subject of government and governance – a word which, at least in Spanish, brings to mind the previous name of the Ministry of Internal Affairs, although it may be an appropriate word anyway – , the most important thing is that the European Union be provided with a good government, and, since President Prodi always defends his home town, Bologna, I would advise him to go to Siena for a while and see something which we all understand: the frescos of Ambrogio Lorenzetti, which speak of bon governo [good government] and mal governo [bad government]. What we need here is good government, Madam President.
Cependant, pour nous limiter à ce qu'est l'Union européenne à l'heure actuelle et pour parler de gouvernement et de l'action de gouvernement ­ si en espagnol, cela rappelle l'ancien nom du ministère de l'Intérieur, il serait peut-être intéressant de parler d'action de gouvernement ­, il est fondamental que l'Union européenne se dote d'un bon gouvernement et, puisque le président Prodi défend toujours sa ville natale, Bologne, je lui conseillerais de se rendre à Sienne pour y voir une chose que nous comprenons tous : les fresques d'Ambrogio Lorenzetti, lorsqu'il parle du buon governo et du mal governo . Ici, ce dont nous avons besoin, c'est d'un bon gouvernement, Madame la Présidente.

– (FI) Mr President, in his speech today, President-designate Professor Prodi quite correctly mentioned how important co-operation is for the Union.
- (FI) Monsieur le Président, M. Prodi a aujourd'hui, dans son discours, mentionné avec raison combien étaient importants pour l'Union les rapports de coopération.