Traduction de «today mainly took » (Anglais → Français) :

The statute we are examining today mainly took shape under the Belgian Presidency in the second half of 2001. Parliament and the Council were very close to an agreement at that time, but the stumbling block proved to be the reimbursement of actual expenses and tax liability.
Le statut tel que nous l’examinons aujourd’hui s’est notamment précisé lors de la Présidence belge au second semestre 2001: le Parlement et le Conseil étaient alors très proches d’un accord. À l’époque, l’échec était lié au remboursement des frais réels et à la fiscalité.

The text presented today is a policy document which gives the main outline based on the challenges identified during the public debate which took place at the beginning of the year.
Le texte présenté aujourd'hui est un document politique qui donne les grandes orientations sur la base des défis identifiés pendant le débat public mené en début d'année.

Migration from one county to another, which today is mainly immigration into Europe, took place in the past and is still taking place.
Les mouvements migratoires transnationaux - qui, dans le cas de l’Europe et à l’heure actuelle, se traduisent essentiellement par de l’immigration - étaient une réalité dans le passé et le demeurent encore.

In the decision it took today the Commission considers that a minority shareholder, such as Sogepa, operating under normal market conditions would not be prepared to provide funds for an operation like the one at issue the profitability of which cannot be guaranteed in view of the risks involved and from which Sogepa's partners would, both directly and indirectly, be the main beneficiaries.
Dans sa décision d'aujourd'hui la Commission considère qu'un investisseur minoritaire, tel la Sogepa, opérant dans des conditions normales de marché ne serait pas prêt à apporter des fonds pour une opération, telle la présente, dont une rentabilité convenable ne peut être escomptée compte tenu du risque et dont les autres partenaires seraient les principaux bénéficiaires directs et indirects.

This took intense negotiations and the greatest possible rallying together at all levels, but as of today, the main part has been saved!
Il a fallu pour cela d’intenses négociations et une mobilisation maximale à tous les niveaux, mais à la date d’aujourd’hui l’essentiel a été sauvegardé !

The main reason I took the time today to appear before you is to try to explain what I can about how the system is working and how it isn't.
Si j'ai pris le temps de venir vous rencontrer aujourd'hui, c'est surtout que je voulais vous expliquer ce qui fonctionne dans le système et ce qui ne fonctionne pas.