Vertaling van "today made mention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mention must be made
il faut mentionner particulièrement

mention shall be made
il sera fait désignation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We heard today some mention of the devastation of the meltdown of the Fukushima nuclear plant. The estimation made by Japan's National Institute of Advanced Industrial Science and Technology suggests that it has cost at least $31 billion.
Selon l’Institut national japonais des sciences et des technologies industrielles avancées, le coût de la catastrophe s'élèverait à au moins 31 milliards de dollars.

Others have made mention in the debate today that we now have the Parliamentary Budget Officer, another step that was finally taken by Parliament.
D'autres députés ont déclaré au cours du débat d'aujourd'hui que nous avions maintenant un directeur parlementaire du budget, un poste qui a finalement été créé par le Parlement.

However, notice should be taken of certain controversial proposals which are the subject of discussion in this matter – this has already been mentioned in the House today – namely, the questions related to translations of patents made by the European Patent Office and the proposal that these translations be made into only three languages.
Comme cela a déjà été mentionné aujourd’hui au sein de cette Assemblée, nous devons toutefois tenir compte de certaines propositions controversées qui font l’objet de discussions en cette matière, à savoir des questions concernant les traductions de brevets effectuées par l’office européen des brevets et la proposition que ces traductions ne soient faites qu’en trois langues.

Such coordination is complex and does not arise spontaneously: it requires specific, competent initiatives on the part of the Commission, in response to the recommendations, rightly mentioned here today, made by Parliament on various occasions, and by the Ecofin Council, and set out in the roadmap which has been extensively quoted here.
Ce type de coordination est complexe et ne vient pas spontanément: elle requiert des initiatives spécifiques de la part de la Commission en réponse aux recommandations mentionnées ici aujourd'hui, qui ont été formulées par le Parlement à diverses occasions, ainsi que par le Conseil Ecofin, et détaillées dans la feuille de route dont on a largement parlé ici.

I did not appreciate at all, however, the fact that today no mention was made of the grave events in Iraq.
Ce que je n’ai par contre pas du tout apprécié, c’est que personne aujourd’hui n’ait évoqué les graves événements qui ont lieu en Irak.

– (EL) Mr President, I should like to mention with regard to the Minutes that the statement I made yesterday before the order of business about the Italian soldiers and policemen killed in Iraq also applies to the statement made by President Cox when he opened today's sitting with the same subject and to the minute's silence observed by the European Parliament.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais préciser, par rapport au procès-verbal, que la déclaration que j’ai faite hier avant l’ordre des travaux concernant les soldats et les policiers italiens tués en Irak s’applique également à la déclaration faite par le président Cox, qui a ouvert la séance d’aujourd’hui en abordant le même sujet, et à la minute de silence observée par le Parlement européen.

Just a few moments before Senator Nolin entered the chamber, in response to another question, I made mention of the fact that Foreign Minister Axworthy had spoken at noon today with the foreign minister of Russia.
Quelques minutes avant que le sénateur Nolin n'entre à la Chambre, j'ai dit, en répondant à une autre question, que notre ministre des Affaires étrangères, M. Axworthy, s'était entretenu à midi, aujourd'hui, avec son homologue russe.

When the hon. member stands in his place let him remember that in the province of Quebec in excess of 200 municipal units support the provisions of Bill C-71 (1420) The Speaker: At this point I judge the questions to be in order today because they never made mention of the bill which we are debating in the House.
parmi les hôpitaux de la province, 140 sont en faveur et 27 groupes anti-tabac du Québec se sont déclarés pour la mesure. Lorsque mon collègue reprendra la parole, qu'il se souvienne que plus de 200 unités municipales de la province de Québec appuient les dispositions du projet de loi C-71 (1420) Le Président: Jusqu'à présent, j'ai jugé les questions recevables parce que l'on n'a jamais fait mention du projet de loi dont on débat à la Chambre.

Someone today made mention of the number of wood products that we are importing from China, in particular; when we go to buy furniture, much of it is made in China.
Quelqu'un, aujourd'hui, a fait allusion au nombre de produits du bois que nous importons de Chine, notamment.