Vertaling van "today lags behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

region whose development is lagging behind
région en retard de développement

Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

overall development plan in the regions lagging behind
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

lagging behind
précessionner (avec un retard)

lag behind
accuser un certain retard par rapport à

lagging behind of the old rules
déphasage par rapport aux anciennes règles

lagging behind
retard à combler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With today’s insight, the incomplete character of the Economic and Monetary Union (EMU) and the poor performance of the euro area since 2011 have given rise to a debate on the policy-mix adopted in the wake of the sovereign debt crisis, as the euro area has been lagging behind its counterparts.
À la lumière des éléments actuels, le caractère incomplet de l'Union économique et monétaire (UEM) et les faibles performances de la zone euro depuis 2011 ont donné lieu à un débat sur la panoplie de mesures adoptées à la suite de la crise de la dette souveraine, compte tenu des résultats décevants de la zone euro par rapport à ses homologues.

We need to use digital tools that exist today, from video services to all of the Internet services, but we are lagging behind.
Nous devons utiliser les outils numériques qui existent aujourd'hui, des services vidéo à tous les services Internet, mais nous avons pris tellement de retard que nous avons des problèmes techniques.

Obviously, today, in 2011, we are lagging behind at the international level in terms of modernizing the law.
Il va de soi qu'aujourd'hui, en 2011, nous sommes des retardataires au niveau international quant à cette modernisation.

Today Europe is lagging behind other global actors with US and China freeing up big parts of the spectrum in order to allow for the rapid development of new services and high speeds for mobile Internet connecting their citizens with high capacities.
Aujourd'hui, l'Europe est à la traîne d'autres acteurs internationaux, puisque les États-Unis et la Chine sont en train de libérer de grandes parties du spectre afin de permettre le développement rapide de nouveaux services et des vitesses élevées pour l'internet mobile, en connectant leurs citoyens par de grandes capacités.

But today, it lags behind changes in corporate reality, and behind the financial focus of the governance of companies, and it even lags behind other directives on informing and consulting employees that have been adopted since.
Mais aujourd'hui, elle est devenue retardataire par rapport aux évolutions de la réalité de l'entreprise, à la financiarisation de leur gouvernance, et elle est même d'ailleurs retardataire par rapport aux autres directives sur l'information et la consultation des travailleurs qui ont été adoptées depuis.

The Quebec National Assembly should pat itself on its back and say it has elected 30% women, but that runs counter to trends elsewhere. Canada today lags behind other countries in the world in the number of women in the national legislature.
Le Canada est actuellement en retard sur les autres pays du monde pour ce qui est du nombre de femmes à l'Assemblée nationale.

The draft Opinion stresses that the EESC notes that the competitive shortcoming of EU businesses represent the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes and which his lagging behind with its reforms. It also fails to exploit to the full its array of assets.
Dans son projet d'avis, le Comité constate que les carences de compétitivité des entreprises européennes représentent aujourd’hui le prix fort à payer pour une Europe insuffisamment entreprenante, lente à prendre ses décisions et à s'adapter aux changements internationaux, en retard dans ses réformes, exploitant de façon très insuffisante ses propres atouts.

I am basically of the opinion that Europe is lagging behind in these new technologies and in biotechnology, as described in the Council's conclusions and the road map and the significance of this development, with these two reports today and the vote tomorrow, will be considerable for Europe, because we are noticeably lagging behind our competitors as regards this promising technology of the twenty-first century, with adverse consequences at all levels: economic, social and even environmental.
Je pense vraiment que l’Europe est à la traîne au niveau de ces nouvelles technologies et de la biotechnologie, tel que l’indiquent les conclusions du Conseil et le feuille de route, et la portée de l’évolution, avec ces deux rapports et le vote de demain, sera considérable pour l’Europe car nous accusons un retard manifeste sur nos concurrents dans cette technologie prometteuse du XXIe siècle, avec des conséquences néfastes à tous les niveaux: économique, social, et même environnemental.

This remains true today. According to a study by the economic research service of the Bank of Montreal, New Brunswick's cumulative economic growth for the period between 1998 and 2000 should lag behind that of all of Canada by two full percentage points.
Selon une étude récente publiée par le Service des études économiques de la Banque de Montréal, la croissance économique cumulative du Nouveau-Brunswick, pour la période allant de 1998 à 2000, devrait être inférieure de deux points de pourcentage à celle de l'ensemble du Canada.