Traduction de «today in trouble » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]
Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]

Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

The Female Child Today
Les petites filles dans le monde actuel

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

find the documents due today
chercher les documents arrivés à échéance

Today's Links button
bouton Liens du jour

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today's changes will save them time and trouble when investing in ports and airports, culture and the EU's outermost regions, whilst preserving competition.
Les modifications introduites aujourd'hui permettront à ces derniers de gagner du temps et d'éviter les problèmes lorsqu'ils investiront dans les ports, les aéroports, la culture et les régions ultrapériphériques, tout en préservant la concurrence.

However, in today's hearing, I recognize that child custody and access can be in question in situations other than divorce, such as the death of one or both spouses; a separation; a break-up of a common-law relationship, which doesn't require divorce; serious substance abuse within the family; or just parenting difficulties in today's troubled world.
Cependant, au cours de l'audience d'aujourd'hui, j'ai admis que la garde des enfants et le droit de visite pouvaient être remis en question dans des situations autres que le divorce, comme le décès de l'un ou l'autre des conjoints; une séparation; l'échec d'une relation de droit commun, qui ne nécessite pas un divorce; de sérieuses raisons de penser qu'il y a de l'abus au sein d'une famille ou tout simplement des difficultés au niveau du rôle parental dans notre monde troublé d'aujourd'hui.

The failure to award the Sakharov Prize to the North African opponents during the years of the regimes that are today in trouble attests to the blind ideological nature of the anti-communist Eurocrats.
L’absence de prix Sakharov aux opposants maghrébins pendant les années des régimes aujourd’hui en perdition atteste du caractère idéologique aveuglé des eurocrates anticommunistes.

This vision gains new importance in today’s troubled political and economic situation.
Cette vision est de plus en plus importante dans le contexte politique et économique troublé que nous connaissons actuellement.

Mr. Speaker, I rise in my place today very troubled.
Monsieur le Président, je suis très troublé aujourd'hui.

At today’s rapid pace we have trouble keeping up with what is new, and this will be repeated from generation to generation. There exists, therefore, the danger of elite groups emerging, owing to exclusion from the information society.
Vu le rythme effréné du développement des technologies, il est difficile de suivre la nouveauté et cela va se répéter de génération en génération, avec le risque d’une marginalisation de certains groupes qui se retrouvent exclus de la société de l’information.

Chris Patten, European Commissioner for External Relations, said: "All Hong Kong's true friends believe that thanks to the rule of law, efficient administration, freedom of public debate, unique geographic position and its natural entrepreneurial spirit, Hong Kong will weather today's troubles, just as it has overcome past challenges.
Chris Patten, commissaire européen chargé des relations extérieures, a déclaré: "Tous les amis sincères de Hong Kong sont persuadés que, grâce à l'État de droit, à une administration efficace, à la liberté d'expression, à sa position géographique unique et à son esprit d'entreprise inné, Hong Kong surmontera les difficultés actuelles, de la même manière qu'elle a relevé les défis passés.

We must press for the renewal and the affirmation of these concepts of public service in Canada, in God and Queen, particularly as the political condition of Canada today is troubling, and compelling care and attention.
Il nous faut insister sur le renouvellement et l'affirmation de ces notions de service public au Canada, à Dieu et à la Reine, particulièrement au moment où la situation politique du Canada est troublante et exige que nous nous y attardions.

Quite the opposite is what we have today where small and medium size producers are in deep trouble and are being well and truly lynched. They are victims of a pernicious agricultural policy that was pretty much foisted upon them.
Une tout autre chose est aujourd'hui le lynchage en pleine tempête des petits et moyens producteurs en détresse, victimes d'un modèle agricole pervers qui leur a été largement imposé. Nous ne pratiquons pas la politique du pire.

I should like to say on this occasion that the Commission wants to reiterate its support for the Armenian Government in its efforts to find a rapid and peaceful solution to the situation in the Caucasus. What has happened today is deeply troubling.
Je voudrais profiter de cette occasion pour dire que la Commission veut renouveler son soutien aux efforts du gouvernement arménien en vue de trouver une solution rapide et pacifique à la situation du Caucase. Ce qui s'est passé aujourd'hui est profondément préoccupant.